「We have a situation.」の意味とは？「問題が発生した！まずいことになった！」をネイティブが使う表現を解説

予期しないトラブルが起きて、周りに緊急事態を伝えたい——そんな「問題が発生した！」を表すのが「We have a situation.」という表現です。

この記事の要約

「We have a situation.」は「問題が発生した、まずいことになった」という意味の表現
緊急性を帯びた、やや深刻なトラブルを伝えるときに使う
「We have a problem.」など似た表現との違いも解説

映画やドラマでもよく耳にする、緊迫感のある決まり文句です。

「We have a situation.」の基本的な意味

「situation」はここでは「厄介な状況、対処が必要な事態」という意味で使われており、「We have a situation.」で「問題が発生した、まずいことになった」という意味になります。単なる「problem」よりも緊急性や深刻さを感じさせる言い方です。

「We have a situation here.」のように、その場にいる人に緊急事態を伝えるときによく使われます。

どんな場面で使うのか

職場で予期しないトラブルが起きたとき、旅行中に計画が崩れたとき、緊急対応が必要な出来事が起きたときなど、深刻さや緊急性を伝えたい場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: We have a situation, the server just went down.
まずいことになった、サーバーが落ちたよ。
B: I’ll call IT right now.
今すぐIT部門に連絡するよ。

友人と
A: We have a situation, I locked my keys in the car.
まずいことになった、車に鍵閉じ込めちゃった。
B: Don’t worry, I’ll call a locksmith.
大丈夫、鍵屋さんに電話するよ。

SNSで
A: We have a situation, the event got double-booked.
まずいことになった、イベントがダブルブッキングされてる。
B: Let’s figure this out together.
一緒に解決策を考えよう。

恋愛の場面で
A: We have a situation, both our families want to meet the same weekend.
まずいことになった、両方の家族が同じ週末に会いたがってる。
B: Let’s talk to them and figure it out.
両方に話して解決しようよ。

家族との会話で
A: We have a situation, the pipes just burst.
まずいことになった、配管が破裂しちゃった。
B: I’ll call a plumber immediately.
すぐに配管工に電話するね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「We have a situation.」は緊急性を帯びた、やや緊迫感のある表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
We have a situation.	「まずいことになった」という、緊急性・深刻さを含む言い方
We have a problem.	より一般的でニュートラルな「問題がある」という言い方
Something’s come up.	「予定外のことが起きた」という、より軽いニュアンスの言い方