この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「more of A than B」の使い方を紹介
- 違い：名詞なら「more of A than B」、形容詞なら「more A than B」と「of」の有無が変わる
- 別表現：「rather than」「not so much A as B」「B rather than A」など
「問題というより、むしろチャンスだよ」。物事の見方を、前向きに切り替える一言です。
この記事では、「more of an opportunity than a problem」の意味と使いどころを、通訳の現場目線でやさしく整理します。
「more of A than B」の基本的な意味
「It’s more of an opportunity than a problem.」は、「問題というよりはチャンスです」という意味の文です。「AというよりB」を表す、比較級の表現になります。
ポイントは、名詞を使うときに、「more」のあとに「of」を挟むこと。形のルールを押さえれば、さまざまな場面で応用できます。
どんな場面で使うのか
- ネガティブな出来事を、前向きにとらえ直すとき
- 自分の気持ちを、より正確に言い分けたいとき
- 相手の評価に、やんわり訂正を入れたいとき
形容詞を使う場合は、「of」を省略した「more A than B」の形になります。
会話例5選
職場で
The schedule change is more of an opportunity than a problem.
スケジュール変更は、問題というよりチャンスだよ。
友人との会話で
I’m more disappointed than angry.
怒っているというより、がっかりしているんだ。
SNSで
This trend is more of a joke than a serious movement.
この流行は、本気の運動というより、ネタみたいなものだよ。
恋愛で
He’s more of a friend than a boyfriend.
彼は、恋人というよりは友達みたいな存在だよ。
ファッションで
This coat is more practical than stylish.
このコートは、おしゃれというより実用的だね。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「A rather than B」は、「BではなくA」と、はっきり選ぶ言い方です。「more of A than B」は、「どちらも少しずつあるが、Aの度合いが強い」というやわらかい比較になります。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| more of A than B | BよりもAの性質が強い（名詞） | 人や物事の性質をやわらかく言い分ける |
| more A than B | BよりもAの度合いが強い（形容詞） | 気持ちや状態を比べるとき |
| A rather than B | BではなくA | はっきり選択を示すとき |
次に読みたいフレーズ
「まあまあ」のように、感覚を言い分けるときの日本人とネイティブの違いも、あわせて知っておくと表現の幅が広がります。
「so-so」は不自然？日本人がよく使う英語とネイティブが使う「まあまあ」の表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 名詞なら「more of a(n) + 名詞 than a(n) + 名詞」と、「of」を入れます
- 形容詞なら「more + 形容詞 than + 形容詞」と、「of」は不要です
- 形容詞の比較では、「more」を使い、「-er」は付けません
まとめ：「more of A than B」の意味
「more of A than B」は、「AというよりB」と、物事の性質をやわらかく言い分ける表現です。名詞なら「of」あり、形容詞なら「of」なし、とセットで覚えておきましょう。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
このフレーズを覚えたら、次に目指したいのは「会話でスッと出てくる」状態です。
ところが、覚えた表現と実際に使える表現の間には、思った以上に大きな溝があります。
「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 