現地のネイティブに「 日本人がよく使う！」って言われる"so so"について！

本日は「現地のネイティブに「 日本人がよく使う！」って言われる"so-so"について！」についてご説明します。
 
その言い回しは「how to use so-so」になります。
さて、今回のポイントなんですが：
・日本語の辞書で調べた後に英英辞典で再確認する
・辞書で再確認した後に現地でどう使われているかネイティブに確認する
この2ステップを踏むことを意識してみてください
 
◆早速英英辞典で調べてみましょう：
 
英語では「between average quality and low quality; not good or well」（Cambridge英語辞書より抜粋）訳しますと「平均と平均以下の間」となります。
「よいとはいえない」「平均以下」と言うのがいいでしょう！
 
もし「まあまあ」「普通」「まあまあよい」と言う意味で使ってしまうと相手に伝わりません。
 
◆日本語の「まあまあ」「普通」のニュアンスで言いたいのであれば現地では：
 
Fine.
All right.
Not bad.
Not too bad.
Can't complain.
 
◆誤用には気をつけましょう：
 
この「so-so」は形容詞でもあり副詞でもあります。
それでついつい「まあまあいい」を「so-so good」と言ってしまう様ですが間違いになります。平均以下の良いでは意味が通じません。
さらに「Do you like this jacket?」に対して「I like that jacket so-so.」これも間違いになります。この方な言い方はしません。
 
◆追加情報です：
 
手のひらを使うジェスチャーで「so-so」を表現することができます。
手のひらを床に並行に向けて手のひらを回転させるようにしてみましょう！
これで「so so」になります。

日記より簡単！
サッと英語でひとことメモ
TO DO　リスト、買い物リスト、メッセージカード、etc.
（書籍表紙より引用）