コラム英語

現地のネイティブに「 日本人がよく使う!」って言われる"so so"について!

ポイント


本日は「現地のネイティブに「 日本人がよく使う!」って言われる"so-so"について!」についてご説明します。
 
その言い回しは「how to use so-so」になります。
さて、今回のポイントなんですが:
・日本語の辞書で調べた後に英英辞典で再確認する
・辞書で再確認した後に現地でどう使われているかネイティブに確認する
この2ステップを踏むことを意識してみてください
 
◆早速英英辞典で調べてみましょう:
 
英語では「between average quality and low quality; not good or well」(Cambridge英語辞書より抜粋)訳しますと「平均と平均以下の間」となります。
「よいとはいえない」「平均以下」と言うのがいいでしょう!
 
もし「まあまあ」「普通」「まあまあよい」と言う意味で使ってしまうと相手に伝わりません。
 
◆日本語の「まあまあ」「普通」のニュアンスで言いたいのであれば現地では:
 
Fine.
All right.
Not bad.
Not too bad.
Can't complain.
 
◆誤用には気をつけましょう:
 
この「so-so」は形容詞でもあり副詞でもあります。
それでついつい「まあまあいい」を「so-so good」と言ってしまう様ですが間違いになります。平均以下の良いでは意味が通じません。
さらに「Do you like this jacket?」に対して「I like that jacket so-so.」これも間違いになります。この方な言い方はしません。
 
◆追加情報です:
 
手のひらを使うジェスチャーで「so-so」を表現することができます。
手のひらを床に並行に向けて手のひらを回転させるようにしてみましょう!
これで「so so」になります。

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。

 

本日のフレーズ

現地のネイティブに「 日本人がよく使う!」って言われる"so so"について!、の解説になります。

  • 「how-to-use-so-so」

 

こんな記事も「some」と「any」の使い方しっかり押さえましょう!

こんな記事も「2つの了解!」の定番表現の違い押さえておきましょ!

 

何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう!

 

その他便利な表現

「nice try」

関連記事
「その手には乗らないよ! 」って言いたい時にはこの表現あります!

続きを見る

「about weather」

関連記事
「お天気の単語!」まとめました!レパートリ増やしましょ!

続きを見る

「refill/recharge/top-up」

関連記事
「 チャージする!」って言いたい時の国別表現の違い!押さえましょ!

続きを見る

おすすめの一冊

メモで身につく日常英語

冷蔵庫なんかにメモをつけて家族に連絡するシーンを映画やドラマで見かけることがありますよね。
メモって短くてわかりやすいもの出ないといけません。そんなメモ書きのヒントが詰まった一冊です。

ポイント

日記より簡単!
サッと英語でひとことメモ
TO DO リスト、買い物リスト、メッセージカード、etc.
(書籍表紙より引用)


 

英会話を鍛えたい方に

英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。

関連記事まだTOEICで消耗してるの?英会話上達法

関連記事【無料カウンセリング】ビジネス英会話スクール2社

そんな方に読んでもらいたい一冊

英語学習論 スピーキングと総合力

脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論

現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。

 


簡単に概要をご説明します。

 

脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する:

①宣言的知識:言葉で内容を説明できるもの(形式知・現在知)
三単現のsが、明らかに言葉で説明できる宣言的知識。
覚えて口で説明する出来ると言うことですね
スズヒロ

 

②手続き的知識:言葉では説明できないが確かに脳内にあるもの(暗黙知・潜在知)
連続的なアウトプットが相当なスピードで要求される状況では宣言的知識では間に合わないことがこの知識で可能となります。
パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです!
スズヒロ

 

詳しくは以下の記事をご参照ください:

関連記事
英語スピーキングについて知っておくと無駄な努力をしなくて済むと言う件

続きを見る

アイキャッチ画像:Youtube
 

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
スズエヒロユキ

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

-コラム英語

Copyright© Eigo Blog w/ Suzue , 2022 All Rights Reserved.