「camera shy」の意味とは？「写真写りを気にして嫌がる」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で、写真が苦手な人の言い方を確認できます。
違い：「camera shy」と「not photogenic」の違いを整理します。
別表現：「stage fright」「self-conscious」など、近い言い回しも紹介します。

集合写真になると、なぜかそっと端に寄ってしまう。——そんな人を、英語で何と言うか知っていますか。

この記事では、人柄を表す「camera shy」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。

「camera shy」の基本的な意味

「camera shy」は、写真やビデオを撮られるのを恥ずかしがる、人前でカメラに向かうことに抵抗があるという意味です。

ネガティブな響きではなく、人間らしい弱点として使われます。20世紀初頭から使われていて、アメリカ英語でもイギリス英語でも一般的です。

どんな場面で使うのか

写真を撮られるのを、嫌がる人を説明するとき
カメラの前で緊張する人を、気づかうとき
「恥ずかしがらないで」と、励ますとき

例えば、Don’t be camera shy! You look great.（カメラを恥ずかしがらないで！すごく素敵だよ）のように使います。

会話例5選

職場で
A：We need a photo for the company website.
会社のサイト用に写真が必要なんだ。
B：I’m a bit camera shy.
ちょっと写真が苦手で。
A：Just one quick shot.
一枚だけ、さっと撮るよ。
B：Okay, but please make it fast.
わかった、でも早めにお願い。

友人と
A：Let’s take a group photo!
みんなで写真を撮ろう！
B：Don’t be camera shy! You look great.
恥ずかしがらないで！すごく素敵だよ。
A：I always blink in photos.
いつも写真で目をつぶっちゃうの。
B：We’ll take ten.
10枚撮るから大丈夫。

SNSで
A：Why don’t you ever post selfies?
どうして自撮りを投稿しないの？
B：I’m camera shy.
写真を撮られるのが苦手なんだ。
A：Your cat photos are cute, though.
でも、猫の写真はかわいいよ。
B：Cats are easier to photograph.
猫の方が撮りやすいからね。

恋愛で
A：Can I take a picture of us?
二人の写真を撮ってもいい？
B：I’m camera shy. I’m not photogenic.
写真が苦手なの。写真写りが良くないし。
A：You always look beautiful to me.
僕にはいつも綺麗に見えるよ。
B：Okay, just one.
わかった、一枚だけね。

ファッションで
A：Will you model for my new collection?
新作のモデルになってくれない？
B：I’m too camera shy for that.
私、カメラが苦手すぎて無理だよ。
A：I’ll keep the shoot small.
少人数の撮影にするから。
B：Let me think about it.
考えさせて。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「camera shy」は性格のかわいらしい一面として語られます。一方、「写真写りが悪い」は I’m not photogenic. と言い、別の意味です。通訳では、「撮られるのが苦手」と「写りが悪い」を混同しないよう注意しています。

表現	ニュアンス	使いどころ
camera shy	撮られるのが恥ずかしい	性格や気持ちの説明
not photogenic	写真写りが良くない	見た目の写りの話
stage fright	あがり症	人前に出るときの緊張