目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “well up” は「感情や涙がこみ上げる・あふれ出る」を意味する句動詞。自分でコントロールできない、内側からじわじわと湧き上がってくる感情の動きを表す。最も定番の使い方は “Tears welled up in my eyes.”（目に涙がこみ上げた）。
- 結婚式・故郷への帰還・授賞式など感情が高ぶる場面で使われる。“tears welled up”・”emotion welled up”・”anger welled up inside me” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- 喜び・悲しみ・感動・怒りとポジティブ・ネガティブ両方に使える。“tear up”・”break down”・”choke up” との強度の違いも記事で解説。書き言葉・口語どちらでも自然に使える表現。
well up は「感情や涙が内側からじわじわとこみ上げる・あふれ出る」という意味の句動詞です。感動的な映画・大切な人との再会・人生の節目など、感情が高ぶる瞬間にネイティブが自然に使う表現です。
企業CEOの通訳を10年担当してきた筆者が、このフレーズの本当のニュアンスと使い方をわかりやすく解説します。
「well up」の基本的な意味
well up は「（涙・感情などが）こみ上げる・あふれ出る」という意味の句動詞です。感情や液体が内側からじわじわと湧き上がってくるイメージで、特に涙や強い感情が抑えきれずに出てくる場面で使われます。
最もよく使われるのが “tears welled up in my eyes”（目に涙がこみ上げた）という表現です。また感情そのものが主語になって “Anger welled up inside her.”（彼女の中で怒りがこみ上げた）のように使うこともできます。
どんな場面で使うのか
感動的な場面で涙がこみ上げるとき
結婚式・卒業式・感動的な映画など、思わず涙があふれる場面。
懐かしさ・思い出が蘇るとき
故郷に帰ったときや昔の思い出が突然よみがえった場面。
怒りや喜びが突然こみ上げるとき
コントロールできない強い感情が自然に湧き上がってくる場面全般。
会話例5選
【結婚式で涙がこみ上げる】
A: Did you cry at the wedding?
B: I tried not to, but when she walked down the aisle, tears just welled up. I couldn’t help it.
（結婚式で泣いた？ ／ 泣くまいと思ったんだけど、彼女がバージンロードを歩いてきたとき、涙がこみ上げてきて。止められなかった。）
【故郷への帰還】
A: How was your trip back to your hometown?
B: The moment I saw my old school, emotion welled up out of nowhere.
（故郷への旅、どうだった？ ／ 母校を見た瞬間、感情がこみ上げてきた。全然予想してなかったよ。）
【怒りがこみ上げる】
A: How did you stay so calm when he blamed you in front of everyone?
B: Anger welled up inside me, but I knew losing my temper would make things worse.
（みんなの前で責められたとき、どうしてあんなに冷静でいられたの？ ／ 怒りがこみ上げてきたけど、感情的になったらもっと悪くなるってわかってたから。）
【喜び・感謝がこみ上げる】
A: What was it like hearing your name called at the award ceremony?
B: Joy just welled up inside me. I couldn’t believe it was real.
（授賞式で自分の名前が呼ばれたとき、どんな気持ちだった？ ／ 喜びがこみ上げてきた。現実とは信じられなかった。）
【SNSでの感動の共有】
A: Watched my daughter perform on stage for the first time. Tears welled up before she even sang the first note.
B: That must have been so emotional.
（娘が初めてステージで演じるのを見た。最初の音を出す前から涙がこみ上げてきた。 ／ すごく感動的だったでしょうね。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
感情の強度順に並べると、このフレーズの位置がよくわかります。
| 表現 | 意味 | 強度・特徴 |
|---|---|---|
| well up | こみ上げる・あふれ出る | じわじわ湧き上がる・コントロール不能な自然な感情 |
| tear up | 涙ぐむ | 涙が出そうになる状態・日常会話でよく使われる |
| choke up | 声が詰まる | 涙より「声が詰まる」感覚に焦点 |
| break down | 泣き崩れる | 感情が爆発して泣き崩れる・最も強い |
well up → tear up → choke up → break down の順で感情の強度が上がっていくイメージで覚えると整理しやすいです。
「I’m weak」って「私は弱い」じゃない！通訳者が教えるネイティブの本当の意味と使い方【2026年最新】
使い方のポイント・注意点
主語は「感情・涙」が自然
“Tears welled up.” や “Emotion welled up.” のように、感情や涙を主語にするのが基本です。”I welled up.” とも言えますが、その場合は「感極まった・涙ぐんだ」という意味になります。
過去形でよく使われる
感情が湧き上がった瞬間を描写するため、”welled up” という過去形で使われることが多いです。
書き言葉・口語どちらでも使える
日常会話はもちろん、文章・SNS・小説など幅広い場面で自然に使えます。
まとめ：「well up」の意味
well up は「感情や涙がこみ上げる・あふれ出る」という意味の句動詞です。自分でコントロールできない、じわっと湧き上がってくる感情の動きを表すのに最適な表現で、喜び・悲しみ・感動・怒りと幅広く使えます。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
「この日本語、英語で？」の和文英訳まとめでも、この表現を取り上げています。あわせてどうぞ。
「この日本語、英語で何て言う？」ネイティブ表現の和文英訳まとめ【保存版】
ネイティブがよく使う英語リアクション30選｜会話で役立つ英語表現
次のステップ：表現を”使える”英語にするには
表現を覚えることと、会話で”使える・話せる”ことは別物です。知識を実際の発話に変えるには何が必要か。英語が話せない人の共通点を、通訳者の視点で解説しています。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
