目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「あらゆる手を尽くす・できることは全部やる」という、総力を投入するイディオムです。
- throw the kitchen sink at 〜 の形で「〜に全力をぶつける」と表せます。
- 言い換えはgo all out／pull out all the stopsなどがあります。
「もう出せる手は全部出した！」——そんな全力投球を、英語では「throw the kitchen sink at」と言います。台所のシンクまで投げつける、という大げさな比喩が面白いイディオムです。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。
「throw the kitchen sink at」の基本的な意味
throw the kitchen sink at 〜 は「〜に対してあらゆる手段・資源を投入する」という意味のイディオムです。動かせるものは台所のシンクまで全部投げつける、というイメージから、「できることは全部やる・総力を挙げる」というニュアンスになります。目的語には人・問題・プロジェクトなどが入ります。
どんな場面で使うのか
勝負どころで全力を出し切ったとき、あるいは問題解決のためにあらゆる手を試したときに使います。ビジネス・スポーツ・広告・医療まで幅広く登場し、「手加減なしで全部やった」という熱量を伝えられる表現です。
会話例5選
① 仕事
A: How did the product launch go?
B: We threw the kitchen sink at it, so let’s hope it pays off.
（A: ローンチどうだった？ B: できること全部やったよ。あとは実を結ぶのを祈るだけ）
② スポーツ
A: They were losing, but they never gave up.
B: Yeah, they threw the kitchen sink at the other team.
（A: 負けてたのに諦めなかったね B: うん、相手に総力戦を挑んでたよ）
③ 就活
A: Did you finish your application?
B: I threw the kitchen sink at it—essays, portfolio, everything.
（A: 出願終わった？ B: エッセイもポートフォリオも、できること全部やったよ）
④ 恋愛
A: He really tried hard to win her over.
B: He threw the kitchen sink at it—flowers, letters, the works.
（A: 彼、彼女を口説くのに必死だったね B: 花に手紙に、あらゆる手を尽くしてたよ）
⑤ 医療
A: The doctors did everything they could.
B: They threw the kitchen sink at the illness.
（A: 医師団は全力を尽くしてくれた B: あの病気にあらゆる手を尽くしてくれたね）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「全力でやる」系の表現と並べると、throw the kitchen sink at の勢いが際立ちます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Throw the kitchen sink at | あらゆる手を尽くす | 資源を総動員する |
| Go all out | 全力でやる | 手加減なしで挑む |
| Pull out all the stops | 出し惜しみしない | 手段を選ばず全力 |
| Everything but the kitchen sink | 何もかも全部 | 盛りだくさんに |
次に読みたいフレーズ
「思い切ってやってみなよ」と背中を押す表現も、あわせて覚えておくと勢いのある会話ができます。
「Go for it」の意味とは？「やれ・行け・どうぞ」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- throw the kitchen sink at 〜 で「〜に全力をぶつける」。
- 「必ず成功する」ではなく「できる限りのことをやった」という努力に焦点があります。
- everything but the kitchen sink は「何もかも全部」という別の定番表現。混同に注意。
- ビジネス・スポーツ・広告など、勝負どころの場面で映えます。
まとめ：「throw the kitchen sink at」の意味
「throw the kitchen sink at」は、あらゆる手段を投入して「できることは全部やる」という熱量あふれるイディオムです。全力を出し切ったことを一言で伝えたいときにぴったり。勝負どころの報告でさらりと使えると、ネイティブらしい迫力が出ます。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
