この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「not well intentioned」を確認
- 違い：「not well intentioned」と「ill-intentioned」の強さの差
- 別表現：「have an ulterior motive」「malicious」などの言い換え
「not well intentioned」は、「善意からではない」「下心がありそう」という意味の表現です。「well-intentioned」（善意の）の否定形にあたります。
「悪意がある」とズバリ言い切らず、やんわり疑いを伝えられるのが特徴です。この記事では、意味・場面・会話例・似た表現との違いを、通訳の現場目線で整理します。
「not well intentioned」の基本的な意味
「well-intentioned」は、「善意の」「良かれと思っての」という形容詞です。その前に「not」を付けた「not well intentioned」は、「善意からではない」「動機に疑いがある」という意味になります。
His comment was not well intentioned.（彼の発言は善意からではなかった）のように使います。日本語の「何か裏がありそう」に近いニュアンスです。
どんな場面で使うのか
- 相手の親切に、裏がありそうだと感じたとき
- うわさや投稿の動機を疑うとき
- 断定を避けて、やんわり警告したいとき
I don’t think his offer was well intentioned.（彼の申し出は善意からとは思えない）のように、「think」と組み合わせると、さらにやわらかくなります。
会話例5選
職場で
A：Why is he suddenly so nice to me?
なぜ彼は急に私に優しいの？
B：Honestly, his offer doesn’t seem well intentioned.
正直、あの申し出は善意からとは思えないな。
A：You think he wants something?
何か狙ってると思う？
B：Be careful what you sign.
サインするものには気をつけて。
友人と
A：Did you see the rumor about Mia?
ミアのうわさ見た？
B：Yeah. Whoever posted it was not well intentioned.
うん。投稿した人は善意じゃないね。
A：It’s so unfair.
ひどいよね。
B：Let’s not share it.
広めないでおこう。
SNSで
A：A stranger keeps sending me friendly messages.
知らない人が親しげなメッセージを送ってくるの。
B：They may not be well intentioned. Don’t reply.
善意とは限らないよ。返信しないで。
A：I’ll block them.
ブロックするね。
B：Good idea.
それがいいよ。
恋愛で
A：He gave me an expensive gift on our first date.
初デートで高いプレゼントをもらったの。
B：Sweet, but is he really well intentioned?
素敵だけど、本当に善意なのかな？
A：I’m not sure yet.
まだ分からない。
B：Take your time.
ゆっくり見極めてね。
ファッションで
A：The salesperson said this jacket looks perfect on me.
店員さんが、このジャケットは私に完璧だって。
B：Her advice may not be well intentioned. She wants the sale.
そのアドバイスは善意じゃないかも。売りたいだけだよ。
A：Ha, maybe you’re right.
ははっ、そうかも。
B：Try it on and decide for yourself.
試着して自分で決めてね。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「not well intentioned」は、「悪意がある」と断定せず、「善意とは言えない」と一歩引いた言い方です。似た表現との強さの違いを表にまとめました。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| not well intentioned | 善意からではない | やんわり疑いを示すとき |
| ill-intentioned | 悪意のある | はっきり非難するとき |
| well-intentioned | 善意の、良かれと思っての | 動機が良いとき |
| have an ulterior motive | 裏の目的がある | 下心を指摘するとき |
| malicious | 悪意に満ちた | 強い非難。書き言葉寄り |
次に読みたいフレーズ
ほかの定番表現もあわせて確認すると、会話の引き出しが増えます。こちらの記事もどうぞ。
「You’ll never learn!」の意味とは？「懲りない人だね」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 一般的な綴りは、ハイフン付きの「well-intentioned」です
- 強く非難したいときは、「ill-intentioned」を選びます
- 相手の人格を決めつける言い方になるので、本人には直接言わないほうが安全です
まとめ：「not well intentioned」の意味
「not well intentioned」は、「善意からではない」を控えめに伝える表現です。疑いをやんわり共有したい場面で、さらっと使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
このフレーズを覚えたら、次に目指したいのは「会話でスッと出てくる」状態です。
ところが、覚えた表現と実際に使える表現の間には、思った以上に大きな溝があります。
「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 
