「call it a day」の意味とは？「今日はここまでにする」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で使い方を紹介します
違い：「call it a day」は今日の分を切り上げる、「call it quits」はやめる・手を引く、というニュアンスです
別表現：「call it a night」「wrap up」「knock off」も一緒に押さえます

仕事や作業が長引いて、「今日はもうここまでにしよう」と切り上げたい。そんなときに英語でよく使われるのが、call it a dayです。この記事では、意味とニュアンス、使える場面を通訳者の目線で整理します。

「call it a day」の基本的な意味

直訳は「それを一日と呼ぶ」で、実際には「今日はここまでにする」「切り上げる」という意味です。仕事や勉強などの作業を、十分やった、または疲れたという理由で終えるときに使います。続きは明日、という含みもよくあります。スラングではなくイディオムで、日常会話から、ややカジュアルなビジネスの場面まで使えます。

元になったのは、「call it half a day」という言い方で、1838年の用例が知られています。仕事を途中で切り上げた日を「半日分」として数える、という意味でした。20世紀の初めごろには、今の形で使われるようになったとされます。

どんな場面で使うのか

終業時刻が近い職場、長時間の作業や勉強の終わり、ハイキングや買い物の切り上げなど、「そろそろ終わりにしよう」と言いたい場面で使います。仕事以外にも使えます。「Let’s call it a day.」と誘う形のほか、「I’m going to call it a day.」と自分の切り上げを伝える形が定番です。

会話例5選

① 職場
It’s almost six. Let’s call it a day.
もうすぐ6時だ。今日はここまでにしよう。

② 友人
We’ve been hiking for hours. Should we call it a day?
何時間も歩いたね。今日はここまでにする？

③ SNS
Long day. Time to call it a night and get some sleep.
長い一日だった。そろそろ切り上げて寝よう。

④ 恋愛
We’ve talked this through enough. Let’s call it a day and talk tomorrow.
もう十分話したよね。今日はここまでにして、明日また話そう。

⑤ ファッション
We’ve tried on enough dresses. Let’s call it a day and decide tomorrow.
ドレスは十分試着したね。今日はここまでにして、決めるのは明日にしよう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

似た表現との違いを表にまとめました。「何を、どこまで終えるのか」が、使い分けのポイントです。

表現	ニュアンス	向いている場面
call it a day	今日の作業をここまでにする（続きは明日のこともある）	仕事・勉強・作業の切り上げ
call it a night	夜の活動を切り上げる	パーティーや飲み会のあと
call it quits	やめる・手を引く（完全にやめることもある）	関係や活動を終えるとき
wrap up	仕上げて終える	作業をきちんと終えるとき
knock off	仕事を終える（イギリス英語で多い）	終業の場面

次に読みたいフレーズ

「終わりにしよう」を表す別の言い方として、仕上げを意味する表現もあわせて覚えておくと便利です。

2026年10月3日「Let’s wrap it up」の意味とは？「終わりにしよう」と伝える方法をネイティブ目線で解説

使い方のポイント・注意点

目的語は付けず、「call it a day」だけで使います
「Let’s call it a day.」は誘い、「I’m going to call it a day.」は宣言、「Why don’t you call it a day?」は提案になります
夜の遊びや会食の切り上げには、「call it a night」を使います
文脈によっては、仕事や活動から完全に退く（引退する）という意味にもなります
非常にかしこまった書面や公式なスピーチでは、避けた方が無難です