この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で使い方を紹介します
- 違い：「sit on the fence」はどちらにもつかない（やや批判的）、「be on the fence」は迷っている、というニュアンスです
- 別表現：「be in two minds」「take sides」「get off the fence」も一緒に押さえます
どちらの案にするか、決めかねている。または、意見が分かれる話題で、どちらの側にもつかないでいる。そんな状態を一言で表せるのが、sit on the fenceです。この記事では、意味とニュアンス、使える場面を通訳者の目線で整理します。
「sit on the fence」の基本的な意味
直訳は「柵の上に座る」で、実際には「どちらの側にもつかない」「態度をはっきりさせない」「決めかねている」という意味です。辞書では、中立または決めかねている立場、と説明されています。柵をまたいで座り、どちらの側にも降りない姿から来た言い方です。
由来は、アメリカ英語で、19世紀の初めごろから使われているとされます。当時は、政治の場面で、どの候補や政策を支持するか決めていない人を指して使われていました。
どんな場面で使うのか
政治や議論など、意見が分かれる話題で、どちらにもつかない人を指すときや、買い物や誘いで、決められずにいる自分の状態を伝えるときに使います。「sit on the fence」は、はっきり決めない態度を、少し批判する響きがあります。一方、「be on the fence（about 〜）」は、「〜について迷っている」と、気軽に言える言い方です。
会話例5選
① 職場
The manager can’t sit on the fence any longer. We need a decision on the budget.
部長は、もうどっちつかずではいられない。予算を決める必要がある。
② 友人
I’m still on the fence about going to the party.
パーティーに行くかどうか、まだ迷ってる。
③ SNS
I’m on the fence about buying the new phone. Should I wait?
新しいスマホを買うか迷ってる。待つべきかな？
④ 恋愛
You can’t sit on the fence forever. Tell her how you feel.
ずっとどっちつかずではいられないよ。彼女に気持ちを伝えなよ。
⑤ ファッション
I’m on the fence about this coat. It’s nice, but it’s expensive.
このコートは、買うか迷ってる。素敵だけど、高いんだ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
似た表現との違いを表にまとめました。「迷っている状態」なのか、「態度を決めない姿勢」なのかが、使い分けのポイントです。
| 表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| sit on the fence | 態度を決めず、どちらにもつかない（やや批判的） | 意見が分かれる話題で、立場を示さない人 |
| be on the fence | 迷っている（気軽な言い方） | 自分が決めかねているとき |
| be in two minds | 迷っている（イギリス英語でよく使う） | どちらにするか悩むとき |
| be undecided | まだ決めていない（中立・丁寧） | フォーマルな場面 |
| take sides | どちらかの側につく | sit on the fenceの反対 |
| get off the fence | どちらかに決める | 決断を促すとき |
次に読みたいフレーズ
決めない相手に決断を迫る表現として、「どっちかにしなさい」を表す言い方もあわせて覚えておくと便利です。
「Pick a lane」の意味とは？「どっちかにしなさい」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
- 「be on the fence about 〜」の形で、何について迷っているのかを続けられます
- 「sit on the fence」は、他人の態度を指して言うと、批判的に聞こえます。自分のことなら、「I’m on the fence.」が自然です
- 「get off the fence」は、「どちらかに決める」という意味で、決断を促す場面で使います
- 人を指す名詞は、「fence-sitter」（どっちつかずの人）です
- 「the fence」は固定の形で、「sit on a fence」とは言いません。かしこまった場面では、「remain neutral」や「be undecided」に言い換えます
まとめ：「sit on the fence」の意味
sit on the fenceは、どちらの側にもつかず、態度をはっきりさせないことを表す言い方です。「I’m on the fence.」の一言を、決めかねているときに使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
「知っているのに口から出てこない」を抜け出すために、知識を声に出す練習へ変える4つのステップをまとめました。
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 