「the ball is in your court」の意味とは?「次はあなたの番」と伝える方法をネイティブ目線で解説

ネットと椅子のあるテニスコート

この記事の要約(Key Takeaways)

  • 会話例:職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で使い方を紹介します
  • 違い:「the ball is in your court」は自分の分は終えて、次は相手の番、「it’s up to you」は決めるのはあなた次第、というニュアンスです
  • 別表現:「it’s your call」「it’s your move」「the ball is in my court」も一緒に押さえます

提案を送った。資料も渡した。あとは、相手の返事を待つだけ。そんなときに、「Please reply.」だけだと、少し角が立ちます。やわらかく、「次は、そちらの番です」と伝えるのが、the ball is in your courtです。この記事では、意味とニュアンス、使える場面を通訳者の目線で整理します。

「the ball is in your court」の基本的な意味

直訳は「ボールはあなたのコートにある」で、実際には「次は、あなたが行動する・決める番だ」という意味です。自分のできることはやったので、次の判断や行動は、相手にある、と伝える言い方です。

由来は、テニスです。ボールが相手のコートに入ったら、相手が打ち返す番になります。比喩としての用例は、1950年代ごろから確認されています。辞書では、1960年代以降によく使われるようになった、と説明されています。

どんな場面で使うのか

提案、見積もり、応募、誘い、告白など、自分の側でやることを終えて、相手の返事や判断を待つ場面で使います。「Now」を添えて、「The ball is in your court now.」の形にすると、「次は」という意味が強まります。相手の番だけでなく、「the ball is in his court」「the ball is in their court」のように、第三者の番を説明するときにも使います。

会話例5選

会議テーブルのそばで書類を手渡す二人の女性

① 職場
I’ve sent you all the details. The ball is in your court now.
詳細はすべて送りました。次は、そちらの番です。

② 友人
I invited her three times. Now the ball is in her court.
彼女を3回誘った。次は、彼女の番だよ。

③ SNS
Just sent in my application! Now the ball is in their court.
応募を送ったよ! 次は、向こうの番。

④ 恋愛
I told him how I feel. The ball is in his court now.
彼に気持ちを伝えた。次は、彼の番だよ。

⑤ ファッション
I’ve finished the sample. The ball is in the client’s court.
サンプルは仕上げました。次は、お客様の判断待ちです。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

似た表現との違いを表にまとめました。「誰の番か」と「どれくらい強く促すか」が、使い分けのポイントです。

表現ニュアンス向いている場面
the ball is in your court自分の分は終えた。次は相手が動く番返事や判断を待つとき
it’s your call決めるのはあなた(判断を任せる)相手に決定権を渡すとき
it’s up to youあなた次第(気軽な言い方)選択を相手に委ねるとき
it’s your move次の一手は、あなたの番ゲームのように、順番がある場面
the ball is in my court次は私の番(自分が動く)自分が対応する番になったとき

次に読みたいフレーズ

行動を促す別の言い方として、動かない相手にかける表現もあわせて覚えておくと便利です。

何もしないで座っている人 - don't just sit there do somethingのイメージ 「don’t just sit there, do something!」の意味とは?「ボーっとしてないで動いて!」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

  • 「in your court」の部分は、「in his/her/their court」や「in the client’s court」のように、人や会社に変えられます
  • 主語になるのは人や組織で、「the ball is in court」のように、人が抜けた形では使いません
  • 自分が動く番のときは、「The ball is in my court.」と言います
  • テニスの話をしているわけではなく、スポーツ以外の場面で、広く使われる比喩です
  • 催促に聞こえることもあるので、「Let me know when you’ve had a chance to look.」のように、丁寧な言葉を添えると角が立ちません

まとめ:「the ball is in your court」の意味

the ball is in your courtは、自分のできることは終えて、次の判断や行動は、相手の番だと伝える言い方です。「The ball is in your court now.」の一言を、提案や依頼のあとに添えてみてください。

ネイティブがよく使う英語フレーズ50選|会話で使える自然な表現を解説

次のステップ:表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

「知っているのに口から出てこない」を抜け出すために、知識を声に出す練習へ変える4つのステップをまとめました。

Blue eyecatch image with speech bubbles and the text asking how to become able to speak English, and four steps to start speaking out loud 英語を話せるようになるには?知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ