「Excuse me」と「Sorry」の違いとは?「すみません」の使い分けを通訳者が解説

駅のホームに立って電車を待つ人々

この記事の要約(Key Takeaways)

  • 会話例:職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で、使い分けを紹介します
  • 違い:「Excuse me」は声をかける・通してもらう(これからのこと)、「Sorry」は謝る(起きたこと)が基本です
  • 注意点:日本語の「すみません」を、すべて「Sorry」にしないことが大切です。お礼の場面は「Thank you」です

人混みを通るとき、店員さんに声をかけるとき、ドアを押さえてもらったとき。日本語では、どれも「すみません」で済みます。ところが英語では、場面によって、Excuse me、Sorry、Thank youを使い分けます。この記事では、日本人がよく間違えるこの使い分けを、通訳者の目線で整理します。

「Excuse me」と「Sorry」の基本的な違い

Excuse meは、相手の注意を引くとき、人の前を通るとき、話をさえぎるときに使う、「ちょっと失礼します」に近い言葉です。これから迷惑をかけるかもしれない、という場面で、先に断る言い方です。一方のSorryは、ぶつかった、遅れた、間違えたなど、すでに起きたことを謝るときの言葉です。

分かりやすい目安は、「相手に触れる前、通る前」は Excuse me、「相手にぶつかった後、迷惑をかけた後」は Sorry です。ただし、境目はあいまいで、地域によっても違いがあります。人にぶつかったとき、アメリカでは「Excuse me」、イギリスでは「Sorry」と言うことも多く、どちらも自然です。イギリス英語では、アメリカ英語よりも「Sorry」をよく使う、という調査もあります。

間違えやすい場面

日本語の「すみません」には、「ごめんなさい」「ちょっと失礼」「ありがとう」の、3つの意味があります。学校で「すみません=I’m sorry」と覚えたため、日本人は、声をかけるときや、お礼を言うときにまで、「Sorry」と言ってしまいがちです。英語話者からは、「なぜ、ありがたいのに謝るの?」と、不思議に思われることがあります。特に、席をゆずってもらった、ドアを押さえてもらった、手伝ってもらったなど、お礼の場面に注意が必要です。

会話例5選

街の横断歩道で信号を待つ人々

① 職場
Excuse me, do you have a minute? — Sure. — Sorry, I forgot to send you the file.
すみません、少しいいですか?― どうぞ。― ごめんなさい、ファイルを送るのを忘れていました。

② 友人
Sorry I’m late! The train was delayed.
遅れてごめん! 電車が遅れたんだ。

③ SNS
Sorry for the late reply! I just saw your message.
返信が遅くなってごめんなさい! 今メッセージを見ました。

④ 恋愛
Excuse me, is this seat taken? — No, go ahead. — Thank you!
すみません、この席は空いていますか?― どうぞ。― ありがとう!

⑤ ファッション
Excuse me, could I try this on in a smaller size?
すみません、これの小さいサイズを試着してもいいですか?

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「すみません」を、場面ごとに英語に言い換えた表です。「これから」か「起きた後」か、そして「お礼」かどうかが、使い分けのポイントです。

日本語の場面自然な英語ポイント
店員や知らない人に声をかけるExcuse me注意を引く、これからのこと
人の前を通る・道を空けてもらうExcuse me通る前に断る
人にぶつかったSorry(アメリカでは Excuse me も)起きたことを謝る
遅刻・ミスをしたSorry / I’m sorry自分の非を謝る
聞き取れなかったExcuse me? / Sorry? / Pardon?語尾を上げて聞き返す
席をゆずってもらった・手伝ってもらったThank you謝らずに、お礼を言う

次に読みたいフレーズ

「すみません」を「ありがとう」に言い換える考え方として、待たせた相手へのお礼の言い方もあわせて覚えておくと便利です。

「Thank you for your patience」の意味とは?「お待たせしてすみません」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

  • 迷ったら、「通る前・声をかける前」は Excuse me、「やってしまった後」は Sorry と覚えます
  • お礼の場面では、謝らずに「Thank you」と言うのが自然です(例:Thank you for waiting.)
  • 「Excuse me?」を強く鋭い口調で言うと、「何ですって?」という、怒った響きになるので気をつけます
  • イギリス英語では「Sorry」、アメリカ英語では「Excuse me」を使う場面が多い、という違いがあります。どちらも通じます
  • 謝りすぎると、自信がなく見えることがあります。必要なときだけ「Sorry」を使い、ほかは言い換えると、印象がよくなります

まとめ:「Excuse me」と「Sorry」の違い

Excuse meは声をかける・通してもらうとき、Sorryは起きたことを謝るときの言葉です。そして、お礼の場面では「Thank you」を使います。日本語の「すみません」を、この3つに言い分けてみてください。

ネイティブがよく使う英語フレーズ50選|会話で使える自然な表現を解説

次のステップ:表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

「知っているのに口から出てこない」を抜け出すために、知識を声に出す練習へ変える4つのステップをまとめました。

Blue eyecatch image with speech bubbles and the text asking how to become able to speak English, and four steps to start speaking out loud 英語を話せるようになるには?知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ