crash meaning and usage
「crashってどういう意味？」
日常会話や海外ドラマでよく使われるこの表現、直訳とは違う意味で使われるのがポイントです。
ネイティブは「泊まる」「そのまま寝る」といった意味で使います。
この記事では、
・crashの意味
・ネイティブのニュアンス
・自然な使い方
をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
crashの意味とは？
Cambridge Dictionary では次のように説明されています。
to go to sleep quickly because you are very tired
「とても疲れてすぐに寝る」という意味です。
スラングでは、
**「そのまま寝る」「泊まる」**というニュアンスで使われます。
crashのネイティブニュアンス
「crash」はかなりカジュアルな表現です。
イメージとしては、
・そのまま寝ちゃう
・友達の家に泊まる
・疲れてバタンキュー
といった感覚です。
特に、
👉 疲れてすぐ寝るとき
👉 誰かの家に泊まるとき
によく使われます。
crashの由来とイメージ
もともと「crash」は「衝突する」という意味があります。
そこから、
👉「バタンと倒れる」→「すぐ寝る」
というイメージで使われるようになりました。
crashの使い方
「crash」は次のような場面で使われます。
・疲れてすぐ寝るとき
・友達の家に泊まるとき
・一時的に寝る場所を確保するとき
カジュアルな会話で使うのが基本です。
crashを使った会話例
A: I’m so tired.
B: Just crash here tonight.
（めっちゃ疲れた）
（今日ここに泊まれば？）
A: I crashed on the couch.
B: That happens.
（ソファで寝落ちした）
（あるあるだね）
A: Can I crash at your place?
B: Sure.
（家に泊まっていい？）
（いいよ）
crashと似た英語表現との違い
・sleep（寝る）
・stay over（泊まる）
・pass out（気絶するように寝る）
これらと比べて、
「crash」は
👉 よりラフで一時的なニュアンスがあります。
特に「ちゃんとした宿泊じゃない感じ」がポイントです。
まとめ：crashは「そのまま寝る・泊まる」のスラング
crashは
「そのまま寝る」「泊まる」という意味のスラングです。
疲れてすぐ寝るときや、
友達の家に気軽に泊まるときによく使われます。
カジュアルな会話でそのまま使える便利な表現です。
まとめ記事リンク
「crash」のような表現は、まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うスラングは「英語スラング一覧50選」で一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
関連する英語フレーズ
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
ネイティブが毎日使う英語スラング100選をまとめました。
そのまま使える例文付きです。
