「from the get-go」の意味とは？「最初から」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：「We didn’t like each other from the get-go.（最初から、お互いに好きじゃなかったんだ）」
違い：「get-go」は「最初、開始」。「from the very beginning」のカジュアルな言い方
別表現：from the start ／ from the very beginning ／ from day one

「最初から、そう思ってたよ」と言いたいとき、あなたなら何と言いますか。

ネイティブがカジュアルに使うのが、「from the get-go」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「from the get-go」の基本的な意味

「get-go」は、「最初、初め、開始」という意味の言葉。そこに「from」をつけて、「最初から、初めから」という意味になります。

「from the very beginning」を、くだけた雰囲気にした言い方です。友人との会話で、気軽に使えます。

どんな場面で使うのか

「出会った最初から」と、第一印象や気持ちを話すとき
うまくいかなかった原因が、最初からあったと説明するとき
始まりの時点から、ずっとそうだったと伝えたいとき

良い意味にも悪い意味にも、使えます。文の最後に置くことが多い表現です。

会話例5選

① 友人
A: Are you friends with Ken?
（ケンとは友達なの？）
B: No. We didn’t like each other from the get-go.
（いや。最初からお互いに好きじゃなかったんだ）

② 職場
A: Why did the project fail?
（なんでそのプロジェクトは失敗したの？）
B: It was a mess from the get-go.
（最初からめちゃくちゃだったんだよ）

③ SNS
A: Why do you look so sleepy in these party photos?
（このパーティーの写真、なんでそんなに眠そうなの？）
B: I was drunk at the party from the get-go.
（パーティーの初めから酔ってたんだ！）

④ 恋愛
A: When did you know you liked her?
（彼女のこと好きだって、いつ気づいたの？）
B: I liked her from the get-go.
（最初から好きだったよ）

⑤ ファッション
A: Did you change your mind about the outfit?
（その服装、考えを変えたの？）
B: No. I wanted red from the get-go.
（ううん。最初から赤がよかったの）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「最初から」は、「やり直す」という意味でも使いますよね。でも、「from the get-go」は、「始まりの時点から、ずっと」という意味です。「最初からやり直す」という意味ではありません。通訳の現場では、「そもそもの最初から」「初めっから」と、くだけた調子で訳すこともあります。

表現	ニュアンス	使いどころ
from the get-go	最初から（くだけた言い方）	友人・日常会話
from the start	最初から（ふつう）	日常会話・仕事
from the very beginning	一番初めから（少し改まった言い方）	説明・文章