この記事の要約（Key Takeaways）
- 「go the extra mile」は「一層の努力をする、全力を尽くす」という意味のイディオム
- 必要以上の努力を惜しまず行う姿勢を表す
- 他人のために進んで頑張るニュアンスを含む
期待以上の努力をしてくれる人を褒めたいとき、英語でどう表現すればいいでしょうか？今回は「go the extra mile」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。
「go the extra mile」の基本的な意味
直訳すると「さらなるマイルを行く」となり、そこから「一層の努力をする、全力を尽くす」という意味になります。求められている以上のことを進んで行う姿勢を表す、ポジティブなイディオムです。
どんな場面で使うのか
仕事で期待以上の成果を出す人を褒めるとき、友人や家族のために尽くす姿勢を語るときなど、誰かの献身的な努力を評価する場面で使われます。
会話例5選
① 職場
A: He is always willing to go the extra mile to help others.
B: That’s why everyone respects him.
（A: 彼はいつも他人のために進んで全力を尽くすんだ。 B: だからみんなに尊敬されてるんだね）
② 友人
A: She always goes the extra mile for her friends.
B: I know, she’s incredibly generous.
（A: 彼女は常に友人のために一層の努力をするよ。 B: うん、本当に気前がいいよね）
③ ビジネス
A: Our team went the extra mile to meet the deadline.
B: The client really appreciated it.
（A: 私たちのチームは締め切りに間に合わせるために全力を尽くした。 B: クライアントもすごく感謝してたよ）
④ 家庭
A: My mom always goes the extra mile for family gatherings.
B: That’s why everyone loves coming over.
（A: うちの母は家族の集まりでいつも一層の努力をするんだ。 B: だからみんな遊びに来たがるんだね）
⑤ 学校
A: The teacher goes the extra mile to help struggling students.
B: We’re lucky to have her.
（A: あの先生は苦手な生徒のために一層の努力をしてくれるんだ。 B: 私たちは恵まれてるね）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「努力する」系の表現と並べると、go the extra mileの使いどころがはっきりします。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| go the extra mile | 一層の努力をする | 求められている以上のことを進んで行う |
| do us proud | 期待に応える・頑張ってくれ | 成果を出して周囲を喜ばせる |
| give it your all | 全力を尽くす | 努力そのものの強さを表す |
| work hard | 一生懸命働く | シンプルで中立的な努力の表現 |
次に読みたいフレーズ
「頑張ってくれ・期待に応える」を表す「do us proud」も、努力や成果を語る表現として一緒に押さえておくと便利です。
do us proud とは？意味とネイティブの使い方を解説
使い方のポイント・注意点
- 「for + 人」を続けて「誰のために努力するか」を明示できる（go the extra mile for her friends）。
- 「be willing to」と組み合わせて「進んでやる」という意欲を強調できる。
- 常にポジティブな文脈で使われるイディオム。
まとめ：「go the extra mile」の意味
「go the extra mile」は「一層の努力をする」という意味のイディオムです。誰かの献身的な努力を語りたいとき、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
誰かの努力を称える表現ほど、実際の会話で自然に出てくるかどうかが問われます。
知っている表現と、心から自然に使える表現には差があります。
その差を埋めるヒントを、通訳の現場から5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
