「give someone the cold shoulder」の意味とは？「冷たくあしらう・無視する」をネイティブが使う表現を解説

肩が冷たい、とはどういうことか。有力な説は、歓迎しない客には冷めた肩肉を出したという中世の逸話です。もてなす気がないことを、料理で示す。そこからgive someone the cold shoulder は「冷たくあしらう」を意味するようになりました。

この表現の基本的な意味

意味は「冷たくあしらう・よそよそしくする・意図的に無視する」。相手を敵視して攻撃するのではなく、存在しないかのように扱うのがこの表現の核心です。

大事なのは意図的であること。うっかり気づかなかった場合には使いません。相手に冷たさが伝わることを狙っている——だからこそ、される側は強く傷つきます。

どんな場面で使うのか

人間関係のこじれ全般です。喧嘩のあとの恋人や友人、職場での気まずい関係、グループ内での孤立。直接ぶつかる代わりに距離で示す——そういう対立の形を描写します。

される側の視点から語られることが多いのも特徴です。I am getting the cold shoulder. のように、受け身で自分の状況を説明する形もよく使われます。

会話例5選

①友人との相談で
She has been giving me the cold shoulder all week.
彼女、今週ずっと私に冷たいんだよね。

②職場の話題で
Ever since the meeting, he has given me the cold shoulder.
あの会議以来、彼にずっと無視されてるんだ。

③自分の行動について
I know I gave her the cold shoulder, and I regret it.
彼女に冷たくしたのは分かってる。後悔してるよ。

④受け身の形で
Why am I getting the cold shoulder from everyone?
どうしてみんなに冷たくされてるんだろう。

⑤SNSの投稿で
Nothing worse than the cold shoulder from someone you trusted.
信じていた人に冷たくされるほどつらいことはない。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「無視する」には段階があり、意図の有無と冷たさの持続時間で表現が変わります。

the silent treatment との違いは、沈黙に限るかどうかです。cold shoulder は口をきくこともありますが、態度が冷たい。より広い範囲を指す表現だと考えてください。

次に読みたいフレーズ

その場かぎりで軽くあしらう場合は、別の表現が向いています。継続する冷たさとの違いを知っておくと、状況を正確に描写できます。

2026年5月29日 「brush off」の意味とは？「無視する・軽くあしらう」をネイティブが使うイディオムを解説

使い方のポイント・注意点

• 形はgive ＋ 人 ＋ the cold shoulder。the を落としません。
• される側ならget the cold shoulder で受け身のように表せます。
• 語源は歓迎しない客に冷めた肩肉を出した習慣、という説が知られています。
• 意図的な行為に限ります。うっかりの無視には使いません。
• 相手を責める響きがあるため、本人に向けて言えば対立が深まる可能性があります。

まとめ：この表現の意味

give someone the cold shoulder は「冷たくあしらう・意図的に無視する」。冷めた肩肉でもてなす気のなさを示した、という語源が印象的な表現です。攻撃ではなく距離で示す対立——そのやりきれなさまで含めて伝わる一語です。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由