目次
この記事を書いた人
アメリカ在住5年・米国サンフランシスコ州立大学卒業。企業の代表取締役の専任通訳・翻訳を約10年担当。YouTubeチャンネル「ネイティブSNS英語」運営。
「I don’t mean to pry, but…」の基本的な意味
「余計なことかもしれないけど……」と前置きしてから聞きたいことがあるとき、ネイティブが使うのが “I don’t mean to pry, but…” です。
“I don’t mean to pry, but…” は「詮索するつもりはないんだけど〜・立ち入ったことを聞くつもりはないんだけど〜」という意味の前置きフレーズです。“pry” は「詮索する・他人のことに首を突っ込む」という意味の動詞で、「詮索するつもりはないけれど確認させて」という配慮を示す大人の表現です。
どんな場面で使うのか
プライベートに踏み込む可能性のある質問をする前・デリケートな話題を切り出すとき・相手への配慮を示しながら聞きたいことがある場面で使います。
会話例5選
① プライベートな質問の前置きに
A: I don’t mean to pry, but is everything okay at home? You seem a bit distracted lately.
B: Thanks for asking. Things have been a little tough, to be honest.
（詮索するつもりはないんだけど、家では大丈夫？最近ちょっと上の空に見えて／聞いてくれてありがとう。正直、少し大変なんだよね）
② 職場でのデリケートな確認
A: I don’t mean to pry, but is the project in trouble? I heard some things.
B: We’re behind schedule, but we’re handling it.
（詮索するつもりじゃないんだけど、プロジェクト問題ある？少し聞いたんだけど／スケジュールが遅れてるけど、対処してます）
③ 友人の状況を気にかけて
A: I don’t mean to pry, but you and Jake haven’t been talking much lately.
B: Yeah, we had a bit of an argument. It’ll blow over.
（余計なことかもしれないけど、最近Jakeとあまり話してないよね／うん、ちょっと言い合いがあって。そのうち落ち着くよ）
④ 給料・お金について聞くとき
A: I don’t mean to pry, but did you get a raise this year?
B: Actually, yes! It finally came through.
（立ち入ったこと聞くようだけど、今年昇給した？／実は、した！ようやく通ったよ）
⑤ 断りの意思を伝えるとき
A: I don’t mean to pry, but is that a personal call you’re taking in the office?
B: Yes, I’m sorry. I’ll step outside.
（余計なことかもしれないですが、オフィスで個人的な電話をされてますか？／はい、すみません。外に出ます）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| I don’t mean to pry, but… | 詮索するつもりはないけど〜。配慮を示しながら踏み込む表現 |
| pry | 詮索する・他人のことに首を突っ込む。nosy（詮索好きな）に近い |
| Not to be nosy, but… | 詮索するようだけど〜。同じ意味のカジュアルな前置き |
| If you don’t mind me asking… | 聞いても差し支えなければ〜。同じ配慮を示す前置き |
| That’s none of my business | 余計なお世話だった。立ち入りすぎたと気づいたときの謝り言葉 |
次に読みたいフレーズ
同じく会話の前置き・クッション表現として使えるネイティブフレーズです。合わせて覚えましょう。
「That’s a given」の意味とは？「言うまでもない・当然」をネイティブが使う表現を解説 「筋トレ英会話」的な覚え方
“pry” はバールで「こじ開ける」という意味も持ちます。「他人の領域をバールでこじ開けようとする＝詮索する」というイメージで覚えましょう。“I don’t mean to pry”（こじ開けるつもりはないけど）という前置きで相手への配慮を示す大人の表現です。
使い方のポイント・注意点
・“but…” で必ず質問に続く： “I don’t mean to pry, but…” は前置きなので、必ず後に質問が続きます。前置きだけで終わることはありません。
・“Not to be nosy, but…” も同じ意味： よりカジュアルな場面では “Not to be nosy, but…” でも同じ配慮を示せます。
・踏み込みすぎたときは “None of my business”： 聞きすぎたと感じたら “Sorry, that’s none of my business.” で引いてみせると好印象です。
まとめ：「I don’t mean to pry, but…」の意味
“I don’t mean to pry, but…” は「詮索するつもりはないんだけど〜」という意味の前置きフレーズです。デリケートな質問の前に使うことで相手への配慮を示せます。”Not to be nosy, but…” / “If you don’t mind me asking…” もセットで覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
