「I don’t see why not.」の意味とは？「いいんじゃない！」をネイティブが使う表現を解説

相手の提案に対して、特に反対する理由もなく「いいんじゃない！」と気軽に賛成したい場面ってありますよね。そんなときに使うのが「I don’t see why not.」という表現です。

この記事の要約

「I don’t see why not.」は「いいんじゃない、特に問題ないよ」という意味の表現
反対する理由が見当たらないという、前向きな賛成の言い方
「Sure, why not?」など似た表現との違いも解説

強い賛成というより、気軽で自然な同意を表す表現です。

「I don’t see why not.」の基本的な意味

「I don’t see why not.」を直訳すると「なぜダメなのか分からない」ですが、「反対する理由が見当たらない＝いいんじゃない」という、気軽な賛成を表す表現です。強い熱意というより、特に問題がないというニュートラルな肯定のニュアンスがあります。

相手の提案や質問に対して、深く考えずに前向きに応じるときに使われます。

どんな場面で使うのか

友人の提案に気軽に賛成するとき、計画の変更について確認されたとき、特にこだわりのない選択について聞かれたときなど、カジュアルな同意を示す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Can we push the meeting to next week?
会議、来週に延ばしてもいいですか？
B: I don’t see why not.
いいんじゃないですか。

友人と
A: Should we try that new restaurant tonight?
今夜、あの新しいレストラン試してみる？
B: I don’t see why not, let’s go.
いいんじゃない、行こう。

SNSで
A: Can I share your post on my page?
あなたの投稿、私のページでシェアしてもいい？
B: I don’t see why not, go ahead.
いいんじゃない、どうぞ。

恋愛の場面で
A: Should we invite your parents to dinner?
あなたのご両親を夕食に招待しようか？
B: I don’t see why not.
いいんじゃない。

家族との会話で
A: Can I stay over at a friend’s house this weekend?
今週末、友達の家に泊まってもいい？
B: I don’t see why not, just text me when you arrive.
いいんじゃない、着いたら連絡してね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「I don’t see why not.」は気軽で自然な同意表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
I don’t see why not.	「反対する理由がない」という、落ち着いた前向きな同意
Sure, why not?	より軽快でカジュアルな「もちろん、いいよ」という言い方
Absolutely.	より強い賛成を表す、熱意のこもった言い方