「I had a crush on her.」の意味とは？「彼女に片思いした！」をネイティブが使う表現を解説

誰かに密かに惹かれていた、あの淡い気持ち——そんな「片思いした！」を表すのが「I had a crush on her.」という表現です。

この記事の要約

「have a crush on someone」は「（人に）片思いする、密かに惹かれる」という意味の表現
本格的な恋愛関係になる前の、淡い恋心を表す
「fall for someone」など似た表現との違いも解説

ティーンの恋心から大人の淡い片思いまで、幅広く使える親しみやすい表現です。

「I had a crush on her.」の基本的な意味

「crush」はここでは「一時的な強い憧れ、片思い」という意味の名詞で、「have a crush on someone」で「（人に）片思いする」という意味になります。「I had a crush on her in high school.」なら「高校時代、彼女に片思いしていた」という意味になります。

本格的な交際に発展する前の、淡くドキドキするような恋心を表す表現です。

どんな場面で使うのか

過去の淡い恋心を振り返って話すとき、友人に密かな片思いを打ち明けるとき、学生時代の思い出を語るときなど、恋愛に関するカジュアルな会話で使われます。

会話例5選

職場で
A: Did you know each other before joining the company?
入社前から知り合いだったの？
B: Actually, I had a crush on her back in college.
実は、大学時代に彼女に片思いしてたんだ。

友人と
A: Did you ever like anyone in high school?
高校の時、誰か好きな人いた？
B: Yeah, I had a crush on her for two years.
うん、2年間彼女に片思いしてたよ。

SNSで
A: We reconnected after years apart.
何年ぶりかに再会したんだ。
B: Wait, didn’t you have a crush on her back then?
え、あの頃彼女に片思いしてなかった？

恋愛の場面で
A: I have to admit something. I had a crush on you for months.
実は言わなきゃいけないことがあるんだ。何ヶ月も片思いしてたんだよ。
B: I had no idea, that’s so sweet.
全然気づかなかった、すごく嬉しいな。

家族との会話で
A: Did Dad ever tell you about his school days?
お父さん、学生時代の話したことある？
B: Yeah, he had a crush on Mom for years before they dated.
うん、付き合う前、何年もお母さんに片思いしてたんだって。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「have a crush on」は淡くカジュアルな恋心を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
have a crush on	「片思いする」という、淡くカジュアルな恋心を表す言い方
fall for someone	「本格的に惹かれる、恋に落ちる」という、より深い感情を表す言い方
be into someone	「（人に）興味がある」という、よりカジュアルな言い方