「in the lee of something」の意味とは？「〜の陰に！」をネイティブが使う表現を解説

強い風や荒れた天候から守られる、物陰の心地よさ——そんな「〜の陰に」を表すのが「in the lee of something」という航海由来の表現です。

この記事の要約

自然の中で守られている感覚を、詩的に表現できる言い回しです。

「lee」は航海用語で「風下、風を避けられる側」を意味し、「in the lee of something」で「〜の風下に、〜に守られて」という意味になります。「We set up camp in the lee of the cliff.」なら「崖の陰にキャンプを張った」という意味になります。

山、建物、木など、風や天候から身を守ってくれるものの陰を表す際に使われます。

アウトドアで風を避けられる場所を見つけたとき、自然の中で守られた場所について話すとき、建物や地形が風除けになっている様子を説明するときなど、やや文学的な場面で使われます。

職場で
A: The outdoor event got windy fast.
屋外イベント、あっという間に風強くなったね。
B: We set up the tent in the lee of the building.
建物の陰にテント設営したんだ。

友人と
A: It’s so windy at the beach today.
今日、ビーチすごい風だね。
B: Let’s sit in the lee of those rocks.
あの岩の陰に座ろうよ。

SNSで
A: We hiked in the lee of the mountain all day.
一日中、山の陰をハイキングしてたよ。
B: That sounds like a peaceful trail.
穏やかなトレイルだったみたいだね。

恋愛の場面で
A: Let’s have our picnic in the lee of that big tree.
あの大きな木の陰でピクニックしようよ。
B: Perfect spot to stay out of the wind.
風を避けるのにぴったりの場所だね。

家族との会話で
A: The kids are playing in the lee of the fence.
子供たち、フェンスの陰で遊んでるよ。
B: Good, they’re out of the wind there.
良かった、そこなら風を避けられるね。

「in the lee of something」は航海由来の詩的な表現です。似た表現との違いを見てみましょう。