ポイント
本日は「it went over my head」についてご説明します。
直訳しますと「それは私の頭を超えた」となります。なんとか連想できますよね。これで「理解の程度を超える」⇨「理解できない」、そして「ちんぷんかんぷん」となります。
相手の話や冗談などが「理解できない、通じない」って自分でいう時にはこれがよく使われます。
追加情報：
それは「you've lost me.」です。
あたなは私を失った。話し手の内容についていけないときに聞き手が聞き手が伝える言い回しです。
使い方は：
Sorry, you've lost me.（すいません、話が理解できません。）
直訳しますと「それは私の頭を超えた」となります。なんとか連想できますよね。これで「理解の程度を超える」⇨「理解できない」、そして「ちんぷんかんぷん」となります。
相手の話や冗談などが「理解できない、通じない」って自分でいう時にはこれがよく使われます。
追加情報：
それは「you've lost me.」です。
あたなは私を失った。話し手の内容についていけないときに聞き手が聞き手が伝える言い回しです。
使い方は：
Sorry, you've lost me.（すいません、話が理解できません。）
記事の信憑性
在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。
本日のフレーズ
ちんぷんかんぷん！全然わかんない！という英語表現になります。
- 「it went over my head」
Did you understang what he said?（あいつの言ったこと分かった？）
Nope, it went over my head.（全く、ちんぷんかんぷん！） 続きを見る
こんな「ちんぷんかんぷんだよ！」（「mumbo jumbo」）もあります。
関連記事
「ちんぷんかんぷんだよ！」って言いたいときはこの表現いいですよ！
何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
その他便利な表現
「significant other」
続きを見る関連記事
「恋人！」って言いたいときにはこの表現が良いです！
「I got it! You got it!」
続きを見る関連記事
「2つの了解！」の定番表現の違い押さえておきましょ！
「keep it on the down low」
続きを見る関連記事
「ここだけの話だからね！」って言いたいときにはこの表現です！
おすすめの一冊
英語学習論 スピーキングと総合力
脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論
現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。
リンク
簡単に概要をご説明します。
脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する：
①宣言的知識：言葉で内容を説明できるもの（形式知・現在知）
三単現のsが、明らかに言葉で説明できる宣言的知識。
覚えて口で説明する出来ると言うことですね
スズヒロ
②手続き的知識：言葉では説明できないが確かに脳内にあるもの（暗黙知・潜在知）
連続的なアウトプットが相当なスピードで要求される状況では宣言的知識では間に合わないことがこの知識で可能となります。
パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです！
スズヒロ
詳しくは以下の記事をご参照ください：
関連記事
-
英語スピーキングについて知っておくと無駄な努力をしなくて済むと言う件
続きを見る
まとめ
英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。
本日は以上です。
