「It won’t come off.」の意味とは？「落ちない！」をネイティブが使う表現を解説

シャツについたシミをいくらこすっても消えない——そんな「落ちない！」を表すのが「It won’t come off.」という表現です。

この記事の要約

「It won’t come off.」は「（汚れなどが）落ちない、取れない」という意味の表現
「won’t」を使うことで、物が頑固に言うことを聞かないニュアンスが出る
「It won’t go away.」など似た表現との違いも解説

シミ、ステッカー、指輪など、取れなくて困った日常の場面で大活躍する表現です。

「It won’t come off.」の基本的な意味

「come off」は「（付着していたものが）取れる、はがれる」という意味の句動詞で、「won’t」を組み合わせた「It won’t come off.」は「どうしても取れない、落ちない」という意味になります。「won’t」は「〜しようとしない」という意志のニュアンスを持つため、物がまるで頑固に抵抗しているような響きになります。

「The stain won’t come off.」のように主語を具体的にして使うことも多い表現です。

どんな場面で使うのか

洗濯してもシミが消えないとき、貼ったシールやラベルがはがれないとき、きつい指輪が抜けないときなど、取れない状況に困ったときに使われます。

会話例5選

職場で
A: What’s wrong with your shirt?
そのシャツ、どうしたの？
B: I spilled coffee and it won’t come off.
コーヒーをこぼして、シミが落ちないんだよ。

友人と
A: Did you wash that jacket already?
あのジャケット、もう洗った？
B: Twice, but the stain still won’t come off.
2回洗ったけど、シミがまだ落ちないんだ。

SNSで
A: I put a sticker on my laptop and now it won’t come off.
ノートPCにステッカー貼ったら、はがれなくなっちゃった。
B: Try using a hair dryer to loosen the glue.
ドライヤーで接着剤を温めてみて。

恋愛の場面で
A: Is that ring stuck on your finger?
その指輪、指から抜けなくなったの？
B: Yeah, it won’t come off no matter what I try.
うん、何をやっても取れないんだ。

家族との会話で
A: The kids drew on the wall with marker.
子供たちが壁にマーカーで落書きしちゃったの。
B: Let me try scrubbing it, but I think it won’t come off.
こすってみるけど、たぶん落ちないと思うな。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「It won’t come off.」は頑固な汚れや貼り付きを表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
It won’t come off.	「取れない」という、くっついているものが離れないことを表す言い方
It won’t go away.	「消えない」という、痛みや悩みなど広い対象に使える言い方
It’s stuck.	「はまって動かない」という、状態そのものを表す言い方