「jumpy」の意味とは？「ビクビクする！」をネイティブが使う表現を解説

ちょっとした物音や気配に過剰に反応してしまう、そんな「ビクビクする」状態を表すのが「jumpy」という単語です。

この記事の要約

怖い映画を見た後や、大事な発表を控えているときなど、神経が張り詰めている様子を表す表現です。

「jumpy」は「jump（跳ねる）」から派生した形容詞で、「ちょっとした刺激にビクッと反応してしまう、神経質になっている」という意味です。「I’m feeling jumpy today.」なら「今日はなんだかビクビクしてるんだ」という意味になります。

物音や気配に対して過敏に反応してしまう、落ち着かない心理状態を表します。

ホラー映画を見た後、大事な試験や発表の前、睡眠不足でカフェインを摂りすぎたときなど、神経が張り詰めて過敏になっている状態を伝えたい場面で使われます。

職場で
A: You seem jumpy today.
今日、なんだかビクビクしてるね。
B: Yeah, I have a big presentation later.
うん、後で大事なプレゼンがあるんだ。

友人と
A: That horror movie made me so jumpy.
あのホラー映画のせいで、すごくビクビクしてる。
B: Same, every little noise scares me now.
私も、今ちょっとした音にも驚いちゃうよ。

SNSで
A: I drank too much coffee today.
今日コーヒー飲みすぎちゃった。
B: That’s probably why you feel jumpy.
だからビクビクしてる感じがするんだね。

恋愛の場面で
A: You seem jumpy, is everything okay?
なんだかビクビクしてるね、大丈夫？
B: I’m just nervous about meeting your parents.
ご両親に会うのが緊張してるだけだよ。

家族との会話で
A: The cat has been jumpy all week.
猫が今週ずっとビクビクしてるんだ。
B: Maybe it heard something outside.
外で何か音がしたのかもね。

「jumpy」は一時的な過敏さを表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
jumpy	「ビクビクする」という、刺激への過敏な反応を表す言い方
on edge	「神経が張り詰めている」という、緊張状態全般を表す言い方
nervous	より一般的な「緊張している、不安な」という言い方