目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “mad dogs and Englishmen” は「炎天下でも平気で外出する人・暑さに無頓着な人」を表すユーモラスなイディオム。フルフレーズは “Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun”。イギリスの劇作家ノエル・カワードが1931年に書いた歌が由来。
- “Mad dogs and Englishmen. Only she would do that.”・“Mad dogs and Englishmen! He’s British, right?”・“I know, I know. Mad dogs and Englishmen.”（自虐的に）が記事の定番フレーズ。
- 猛暑の中を平気で歩く人・常識外れのタフさを持つ人をユーモラスに描写するときに使われる。特にイギリス文化・イギリス人に関連した話題でよく出てくる表現。
「mad dogs and Englishmen」の基本的な意味
真夏の炎天下に外を歩いている人を見て「よくこんな暑い中で……」と思ったことはありませんか？
“mad dogs and Englishmen” は「（炎天下でも）平気で外出する人・暑さに無頓着な人」を表す表現です。イギリスの劇作家ノエル・カワードが1931年に書いた歌 “Mad Dogs and Englishmen” が由来で、「真昼の炎天下に外出するのは気の狂った犬とイギリス人だけ」というユーモラスな観察から来ています。フルフレーズは “Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun” です。
どんな場面で使うのか
猛暑の中を平気で歩く人・常識外れのタフさを持つ人をユーモラスに描写するときに使います。特にイギリス文化・イギリス人に関連した話題でよく出てきます。
会話例5選
① 炎天下で外出する人を見て
A: It’s 40 degrees out there and she’s going for a jog.
B: Mad dogs and Englishmen. Only she would do that.
（外は40度なのにジョギングに行ってるよ／気の狂った犬とイギリス人だよ。彼女だけがそんなことをするよ）
② イギリス人の知人について
A: He walked to the meeting in this heat without even breaking a sweat.
B: Mad dogs and Englishmen! He’s British, right?
（この暑さの中を汗一つかかずに会議まで歩いてきた／気の狂った犬とイギリス人だよ！彼、イギリス人でしょ？）
③ 無謀な行動を描写するとき
A: They’re actually camping in the desert in August.
B: Mad dogs and Englishmen, honestly. I couldn’t do it.
（8月に砂漠でキャンプしてる／本当に気の狂った犬とイギリス人だよ。私には無理だよ）
④ 自分がやってしまったことに使う
A: You walked here in this weather?
B: I know, I know. Mad dogs and Englishmen. I forgot how hot it was going to be.
（この天気の中を歩いてきたの？／わかってる、わかってる。気の狂った犬とイギリス人だよ。こんなに暑いの忘れてた）
⑤ イギリス人の国民性を語るとき
A: Why do British tourists never seem to feel the heat?
B: Mad dogs and Englishmen! It’s practically a national trait.
（イギリス人の観光客はなぜ暑さを感じないの？／気の狂った犬とイギリス人だよ！ほとんど国民的な特徴だよ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| mad dogs and Englishmen | 炎天下を平気で歩く人・無謀なタフさを持つ人のユーモラスな表現 |
| go out in the midday sun | フルフレーズの後半。”Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun” |
| crazy/mad | 気が狂った・無謀な。mad dogsのmadはこの意味 |
| stiff upper lip | 感情を見せない・我慢強い。イギリス人気質を表す別の有名な表現 |
| it’s not the heat, it’s the humidity | 暑さより湿気が問題だよ。夏の暑さを話題にするときの定番フレーズ |
次に読みたいフレーズ
同じくイギリス文化・ユーモラスな表現に関するネイティブイディオムです。合わせて覚えましょう。
「roll off the tongue」の意味とは？「言いやすい・スラスラ出てくる」のネイティブ表現
使い方のポイント・注意点
・ユーモラスなトーンが基本： この表現は批判ではなく、ユーモラス・感心するような文脈で使います。
・イギリス人・イギリス文化との会話で特に効果的： イギリス人の知人やイギリス文化について話すときに使うと、相手が喜ぶことが多いです。
・フルフレーズも覚えておくと便利： “Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.” というフルフレーズを知っておくと会話で役立ちます。
まとめ：「mad dogs and Englishmen」の意味
“mad dogs and Englishmen” は「炎天下でも平気で外出する人・無謀なタフさを持つ人」を表すユーモラスな表現です。1931年の歌が由来で、現代でもイギリス人気質を語る文脈でよく使われます。”stiff upper lip”（感情を見せない）などのイギリス文化表現もセットで覚えましょう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
