「not bad」の意味とは？「けっこういい」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「not bad」を確認
違い：「not bad」と「pretty good」「so-so」のニュアンスの差
別表現：「pretty good」「decent」などの言い換え

「not bad」は、直訳すると「悪くない」。実際には「けっこういい」「思ったより良い」という、控えめなほめ言葉として使われます。

英語圏では、強くほめるより少し抑えて言う文化があります。この記事では、意味・場面・会話例・似た表現との違いを、通訳の現場目線で整理します。

「not bad」の基本的な意味

ケンブリッジ辞典では、「quite good, or better than expected」（かなり良い、または期待以上）と説明されています。つまり「けっこういい」「思ったより良い」です。

期待していなかったのに、意外と良かった。そんな小さな驚きが含まれるのが特徴です。

どんな場面で使うのか

初めて行ったレストランの感想を言うとき
試したサービスや商品を、控えめにほめるとき
誰かの出来栄えや上達ぶりに触れるとき

たとえば、A：How was the movie?（映画どうだった？）に、B：Not bad.（けっこう良かったよ）と返す形がよく聞かれます。

会話例5選

職場で
A：How was the client meeting?
クライアントとの会議はどうだった？
B：Not bad. They liked our plan.
悪くなかったよ。提案を気に入ってくれた。
A：That’s a relief.
よかった。
B：Yeah, better than expected.
うん、思ったよりよかった。

友人と
A：How’s your English these days?
最近、英語はどう？
B：Not bad, I think.
まあまあいい感じかな。
A：You’ve improved a lot!
すごく上達したよ！
B：Thanks, I practice every day.
ありがとう、毎日練習してるよ。

SNSで
A：Tried the new ramen place today.
今日、新しいラーメン屋に行ったよ。
B：How was it?
どうだった？
A：Not bad at all!
なかなかいいよ！
B：I’ll go this weekend.
今週末行ってみる。

恋愛で
A：How was your date last night?
昨夜のデートはどうだった？
B：Not bad. He was funny.
悪くなかったよ。面白い人だった。
A：Will you see him again?
また会うの？
B：I think so.
たぶんね。

ファッションで
A：What do you think of this jacket?
このジャケットどう？
B：Not bad. The color is nice.
悪くないね。色がいい。
A：Should I get it?
買うべきかな？
B：Yeah, it looks good on you.
うん、似合ってるよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「not bad」は、ほめ言葉でありながら控えめです。声のトーンしだいで「まあまあ」にも聞こえるので、似た表現との違いを表にまとめました。

表現	ニュアンス	使いどころ
not bad	けっこういい、悪くない	控えめにほめるとき
pretty good	かなりいい	素直にほめるとき
so-so	まあまあ、いまいち	普通か微妙なとき
great	すばらしい	強く称賛するとき
not great	あまり良くない	やんわり否定するとき