「on one’s person」の意味とは？「身につけている」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「carry」は持ち歩く動作、「on one’s person」は体や服に身につけている状態を示す硬めの表現です。
別表現：about one’s person／have on you／carry with you など。

「携帯は身につけておくこと」「持ち物検査です」。こうした場面で、英語がすぐに出てくる人は意外と少ないものです。

この記事では、「on one’s person」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ニュースや注意書きで、よく目にする表現です。

「on one’s person」の基本的な意味

「person」は「人」ですが、ここでは「その人の体」を指します。直訳は「その人の体の上に」。つまり、身につけている、持っているという意味になります。

「one’s」には、「my／your／his／her」などの所有格が入ります。「on one’s person」のほかに、「about one’s person」という言い方もあります。

どんな場面で使うのか

試験や施設のルールで、持ち込み禁止品を説明するとき
警察や空港で、所持品を確認するとき
いつも持ち歩いているものを、話題にするとき

例文は「You cannot have a smartphone on your person during the exam.（試験中は携帯を身につけてはいけません）」です。

会話例5選

職場で
A：Do you have the company key?
会社の鍵は持ってる？
B：Yes, I always keep it on my person.
うん、いつも身につけてるよ。
A：Good. Don’t lose it.
よかった。なくさないでね。
B：I won’t.
大丈夫。

友人と
A：You cannot have a smartphone on your person during the exam.
試験中は、携帯を身につけていてはいけないんだよ。
B：Really? Where should I put it?
本当？どこに置けばいいの？
A：Leave it in your bag at the front.
前にあるカバンに入れておいて。
B：Got it.
分かった。

SNSで
A：She always has an umbrella on her person even on sunny days.
彼女は晴れの日でも、いつも傘を持ち歩いているよ。
B：That’s a funny habit.
おもしろい習慣だね。
A：She says it brings her luck.
幸運を呼ぶんだって。
B：I want to try that too.
私もやってみたいな。

恋愛で
A：Did he have anything about his person?
彼は何か身につけてなかった？
B：Only a photo of you in his wallet.
財布に、あなたの写真が入ってただけだよ。
A：Really? That’s so sweet.
本当？すごくうれしい。
B：He’s crazy about you.
彼は君に夢中なんだよ。

ファッションで
A：Why do you always have a scarf on your person?
どうしていつもスカーフを持ち歩いてるの？
B：It goes with any outfit.
どんな服にも合うからね。
A：Smart idea.
賢いね。
B：It also keeps me warm.
あったかいしね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「on one’s person」は、ポケット、財布、服の中など、体にくっついた状態のものを指します。カバンの中ではなく、あくまで身体に近いところです。そのため、法律や警察の文書では、所持品の表現として頻繁に出てきます。日常会話では少し硬めです。

表現	ニュアンス	使いどころ
on one’s person	体や服に身につけている、やや硬め	規則・警察・ニュース
about one’s person	体の近くに持っている、少し柔らかい	やや文語的な表現
have ○○ on you	今、持っている、口語的	日常会話・カジュアル