「on the line」の意味とは？「ヤバい状況！」をネイティブが使う表現を解説

失敗すれば大切なものを失うかもしれない、緊張感のある状況——そんな「ヤバい状況！」を表すのが「on the line」というイディオムです。

この記事の要約

「on the line」は「危険にさらされている、ヤバい状況にある」という意味のイディオム
大切なものが危機に瀕している緊迫感を表す
「at risk」など似た表現との違いも解説

仕事、評判、人間関係など、失うかもしれないものへの緊張感を伝えられる表現です。

「on the line」の基本的な意味

「on the line」は「境界線上にある、綱渡り状態にある」というイメージから、「危険にさらされている、ヤバい状況にある」という意味のイディオムになります。「My job is on the line.」なら「私の仕事が危ういんだ」という意味になります。

「put something on the line（何かを危険にさらす）」という能動的な使い方もよくされます。

どんな場面で使うのか

重要な決断で仕事や評判が危ういとき、大事な試合や試験の結果次第で何かが決まるとき、人間関係が危機に瀕しているときなど、緊迫した状況を伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: This deal is huge for the company.
この取引、会社にとってすごく大きいよね。
B: Yeah, a lot of jobs are on the line.
うん、多くの人の仕事がかかってるからね。

友人と
A: If I fail this exam, I might have to repeat the year.
この試験落ちたら、留年しなきゃいけないかも。
B: Wow, your whole year is on the line.
それは大変だね、1年間がかかってるね。

SNSで
A: The team’s championship hopes are on the line tonight.
今夜、チームの優勝の望みがかかってるよ。
B: I’m so nervous watching this.
見てて本当に緊張するね。

恋愛の場面で
A: If I say the wrong thing, our relationship could be on the line.
間違ったこと言ったら、私たちの関係が危うくなるかも。
B: Let’s just talk honestly, we’ll be okay.
正直に話し合おうよ、大丈夫だから。

家族との会話で
A: The whole family reputation is on the line with this decision.
この決断で、家族全体の評判がかかってるんだ。
B: Let’s think this through carefully together.
じっくり一緒に考えようね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「on the line」は緊迫感を強く伝える表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
on the line	「境界線上、危険な状態」という、緊迫感の強い言い方
at risk	より一般的でフォーマルな「リスクにさらされている」という言い方
at stake	「賭けられている」という、結果次第で失う可能性を強調する言い方