「大人らしく振る舞え」って言いたいときのこの表現いいですよ！

2021年8月14日

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

英会話ラーナー

大人らしく振る舞え、ってどう言えばいいですか？

はい、お答えします！

スズヒロ

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

大人らしく振る舞え、という英語表現になります。

「put your big-boy pants on」

例文
What the hell you talking about? You've got put your big-boy pants on.
一体何言ってんだ？　大人らしく振る舞えよ！

ポイント

このbig-boy pantsは、オムツを卒業した子供がはくパンツという意味があります。ジッパーがありベルト通しもついているパンツで、当然ながら指先を使わないといけないので、赤ちゃんではなかなか難しいわけです。
そこから大人らしく行動する、振る舞う、という意味になるわけですね。
正直申し上げて、こんなことを他人には言われたくないですよね！