「sell someone short」の意味とは？「みくびる！」をネイティブが使う表現を解説

誰かの実力や価値を実際より低く見積もってしまう——そんな「みくびる」様子を表すのが「sell someone short」というイディオムです。

この記事の要約

「sell someone short」は「（人を）みくびる、過小評価する」という意味のイディオム
相手にも自分にも使える、幅広い過小評価の表現
「underestimate」など似た表現との違いも解説

株の空売り（short selling）から派生した、ビジネス由来のユニークな表現です。

「sell someone short」の基本的な意味

「sell short」はもともと株式市場で「実際の価値より安く売る」という意味の金融用語でした。そこから「sell someone short」で「（人を）実際の価値より低く評価する、みくびる」という意味のイディオムになりました。「Don’t sell yourself short.」なら「自分を過小評価しないで」という意味になります。

他人だけでなく、自分自身を過小評価する場面でもよく使われる表現です。

どんな場面で使うのか

誰かの実力を見誤っていたと気づいたとき、自分の能力に自信が持てない人を励ますとき、周りの評価が実力に見合っていないと感じるときなど、過小評価に関する場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: I didn’t think she could handle this project.
彼女にこのプロジェクトは無理だと思ってたんだ。
B: You sold her short, she did an amazing job.
みくびってたね、彼女すごくいい仕事したよ。

友人と
A: I don’t think I’m good enough to apply.
応募するほどの実力ないと思うんだよね。
B: Don’t sell yourself short, you’re qualified.
自分をみくびらないで、十分資格あるよ。

SNSで
A: Everyone underestimated this small team.
みんなこの小さなチームをみくびってたよね。
B: They really sold them short.
本当にみくびってたよね。

恋愛の場面で
A: I never thought he’d plan something this thoughtful.
彼がこんなに心のこもった計画するとは思わなかった。
B: You sold him short, he’s full of surprises.
みくびってたね、彼はいつも驚かせてくれるよ。

家族との会話で
A: I didn’t think Grandma could still garden like this.
おばあちゃんがまだこんなにガーデニングできるとは思わなかった。
B: We definitely sold her short.
本当にみくびってたよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「sell someone short」は自分にも他人にも使える表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
sell someone short	「みくびる」という、価値を見誤ることを表す口語表現
underestimate	より一般的でフォーマルな「過小評価する」という言い方
not give someone credit	「正当に評価しない」という、評価の不十分さを表す言い方