「世渡り上手！」って言いたいとき、こんな表現です！

[st-kaiwa2]「都会を生き抜く術！」って何て言いますか？[/st-kaiwa2] [st-kaiwa1 r]はい、お答えします！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

都会を生き抜く術という意味の英語表現！

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「You must have the street smarts to survive in Tokyo.」

[/st-mybox]

上記の例文は、street smartsとして名詞になっています。

訳は、東京で生き残るには、都会を生き抜く術を持たなきゃね。

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]street-smartのようにハイフンを入れて形容詞としても使うこともできます。
She’s not a street-smart girl.（彼女は世渡り上手ではないね）
[/st-mybox]