「Forget about it」の意味とは？「気にすんな・お安いご用」をネイティブが使う表現を解説

直訳は「そのことは忘れて」。ところが実際のForget about it. は、場面によって意味が三つにも四つにも分かれます。お礼への返し、謝罪への返し、話題の打ち切り、そして強い否定。ひとつの形でここまで働きが変わる表現も珍しいので、整理して覚える価値があります。

「Forget about it」の基本的な意味

中心にあるのは「そんなこと気にしなくていい」という感覚です。相手が気にしている事柄を、こちらから軽くしてあげる。そこからお礼への返し、謝罪への返しが生まれます。

もうひとつが話題を終わらせる用法。掘り返しても意味がない、という打ち切りです。さらに文脈しだいでは「絶対に無理」という強い拒否にもなります。どれになるかは声のトーンと状況で決まります。

どんな場面で使うのか

もっとも安全で使いやすいのはお礼への返しです。ちょっとした手助けに対して Thank you. と言われたとき、Forget about it. と返せば「気にしないで」という気さくな受け答えになります。

アメリカ東海岸、特にニューヨーク周辺で好まれる言い方で、映画のセリフとしてもおなじみです。くだけた響きなので、初対面のフォーマルな場では You are welcome. のほうが無難です。

会話例5選

①お礼への返しとして
A: Thanks for covering my shift.
B: Forget about it. Happy to help.
A：シフト代わってくれてありがとう。／B：気にしないで。喜んで。

②謝罪への返しとして
A: Sorry I am late.
B: Forget about it. We just started.
A：遅れてごめん。／B：気にすんな。今始まったところだよ。

③話題を打ち切って
Just forget about it. It is not worth arguing over.
もうその話はやめよう。言い合う価値もないよ。

④強い否定として
Borrow my car? Forget about it.
車を貸せって？絶対に無理。

⑤友人との会話
You do not owe me anything. Forget about it.
借りなんてないよ。気にしないで。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

お礼や謝罪への返しは種類が豊富で、丁寧さと軽さのバランスで選び分けます。

強めの口調で言うと「話は終わりだ」という打ち切りに聞こえます。お礼への返しとして使うときは、笑顔と軽い調子がセットだと考えておくと間違いありません。

次に読みたいフレーズ

同じ「気にしないで」でも、より広い場面で通じる定番があります。使い分けができると、相手や場面に応じた返し方が選べるようになります。

2026年3月2日 no worries の意味とは？ネイティブ英語の使い方と例文を解説

使い方のポイント・注意点

• about を省いてForget it. とも言えます。短いぶん、やや強く響きます。
• お礼への返しなら軽く、打ち切りなら強く。トーンが意味を決めます。
• アメリカ東海岸で好まれる言い方。映画のセリフとしても有名です。
• フォーマルな場では You are welcome. や My pleasure. に置き換えます。
• 相手が真剣に謝っている場面で軽く流すと、受け止めていない印象になることがあります。

まとめ：「Forget about it」の意味

Forget about it. は「気にすんな・お安いご用」。同じ形が、お礼への返しにも、話題の打ち切りにも、強い拒否にもなります。決め手はトーン。だからこそ、まずは軽い調子でのお礼への返しから使いはじめるのがおすすめです。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由