「don’t push my buttons」の意味とは？「いい加減にして・怒らせないで」をネイティブが使う表現を解説

人にはそれぞれ、押されると反応してしまうボタンがある——そんな発想から生まれたのがpush someone’s buttons です。機械のボタンを押せば決まった反応が返るように、その人の弱点を突けば必ず苛立つ。相手を知り尽くしているからこそできる行為を表しています。

「push my buttons」の基本的な意味

意味は「怒らせる・苛立たせる・神経を逆なでする」。否定の命令形にした Do not push my buttons. で「いい加減にして・これ以上怒らせないで」という警告になります。

鍵になるのは意図性です。たまたま気に障ったのではなく、相手が分かっていてやっているという前提があります。だから家族や恋人、長い付き合いの友人との間で使われることが多いのです。

どんな場面で使うのか

兄弟げんか、夫婦の言い合い、気心の知れた友人同士のからかい。相手の弱点を知っている関係でこそ成立します。初対面の人には使えません。相手がこちらのボタンを知らないからです。

使うタイミングは限界の少し手前。すでに爆発したあとではなく、「そろそろやめないと本気で怒るよ」と伝える段階の言葉です。警告として機能させるところに意味があります。

会話例5選

①兄弟げんかで
Stop it. Do not push my buttons.
やめてよ。これ以上怒らせないで。

②友人との会話
She knows exactly how to push my buttons.
彼女、私の怒らせ方を完璧に分かってるんだよね。

③職場の愚痴として
He pushes my buttons every single meeting.
会議のたびに、あいつが神経を逆なでしてくるんだ。

④自分を振り返って
I need to stop letting him push my buttons.
彼のペースに乗せられるのは、もうやめないとな。

⑤家族との会話
My little brother lives to push my buttons.
弟は私を怒らせるために生きてるみたい。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「苛立たせる」を表す英語は、意図があるか、どの程度こたえているかで選び分けます。

rub me the wrong way との差が分かりやすいでしょう。狙って押してくるのが buttons、なんとなく合わないのが rub。相手を責めるかどうかが変わってきます。

次に読みたいフレーズ

ボタンを押され続けた先に待っているのが、怒りの爆発です。カッとなる瞬間そのものを表す表現も、あわせて押さえておきましょう。

2026年6月17日 「see red」の意味とは？「カッとなる・激怒する」をネイティブが使う英語表現を解説

使い方のポイント・注意点

• buttons は複数形。button と単数にはしません。
• 所有格を入れ替えてpush his buttons / push her buttons と言えます。
• press my buttons という形も使われますが、push のほうが一般的です。
• 親しい関係が前提。初対面の相手には使いません。
• 爆発したあとではなく、限界の手前で警告するのが本来の使い方です。

まとめ：「don’t push my buttons」の意味

Do not push my buttons. は「いい加減にして・怒らせないで」。人の心にあるボタンを、分かっていて押してくる相手への警告です。裏を返せば、こちらの弱点を知っているほど近い相手ということ。そこまで含めて味わい深い表現です。

2026年3月18日 ネイティブがよく使う英語リアクション30選｜会話で役立つ英語表現

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由