目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “you can’t go wrong with” は「〜なら間違いない・〜を選べばまず失敗しない・絶対おすすめ」を意味するフレーズ。自信を持って何かを推薦するときの定番表現。
- レストランのメニュー・旅行先・商品選び・人選など幅広い推薦の場面で使われる。“You can’t go wrong with the pasta”・”You can’t go wrong with that choice”・”You really can’t go wrong with this brand” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- 「絶対」ではなく「まず失敗しない」という穏やかな確信のニュアンス。“I highly recommend”・”you should definitely try”・”this is a safe bet” との違いも記事で解説。
you can’t go wrong with は「〜なら間違いない・まず失敗しない」という意味のフレーズです。自信を持って何かをおすすめするときにネイティブが自然に使う定番表現として覚えておきましょう。
企業CEOの通訳を10年担当してきた筆者が、このフレーズの本当のニュアンスと使い方をわかりやすく解説します。
「you can’t go wrong with」の基本的な意味
you can’t go wrong with は「〜なら間違いない・〜を選べばまず失敗しない」という意味のフレーズです。「間違った方向には行けない＝失敗しない」というイメージで、自信を持っておすすめするときの定番表現です。
どんな場面で使うのか
食事・メニューをすすめるとき
「これを注文すれば絶対おいしい」という場面。
商品・ブランドをすすめるとき
「これを買えばまず失敗しない」という推薦の場面。
選択肢を提示するとき
「どれを選んでも大丈夫だよ」という場面。
会話例5選
【レストランで】
A: What should I order?
B: You can’t go wrong with the steak here. It’s their specialty.
（何を頼めばいい？ ／ ここのステーキなら間違いない。名物だから。）
【商品選びで】
A: Which laptop should I buy?
B: You can’t go wrong with a MacBook if you’re a creative.
（どのパソコンを買えばいい？ ／ クリエイティブ系ならMacBookなら間違いない。）
【旅行先で】
A: What should we do in Kyoto?
B: You can’t go wrong with visiting Fushimi Inari first thing in the morning.
（京都で何をすればいい？ ／ 伏見稲荷に朝一番で行くなら間違いない。）
【プレゼント選びで】
A: What should I get her for her birthday?
B: You can’t go wrong with flowers and a nice card.
（誕生日に何をあげればいい？ ／ お花と素敵なカードなら間違いない。）
【どれを選んでも大丈夫】
A: I can’t decide between the blue and the red.
B: Honestly, you can’t go wrong with either of them. Both look great on you.
（青と赤どっちにするか決められない。 ／ 正直、どっちでも間違いない。どっちも似合うよ。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| you can’t go wrong with | 〜なら間違いない | 穏やかな確信・推薦 |
| I highly recommend | 強くおすすめします | より積極的な推薦 |
| this is a safe bet | これなら安全な選択だ | リスク回避のニュアンス |
| you should definitely try | 絶対に試すべき | 強い勧め・命令的 |
you can’t go wrong with は「絶対おすすめ！」より一段控えめな「まず失敗しない」という穏やかな確信のニュアンスが特徴です。
同じく日常会話でよく使われるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。
「it was a blast」の意味とは？「最高に楽しかった」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
「with ＋ 名詞」の形が基本
“You can’t go wrong with this.” のように “with” の後に何をすすめるかを続けます。
「either of them」で「どっちでも間違いない」に
“You can’t go wrong with either of them.” とすると「どちらを選んでも失敗しない」という表現になります。
まとめ：「you can’t go wrong with」の意味
you can’t go wrong with は「〜なら間違いない・まず失敗しない」という意味のフレーズです。自信を持っておすすめするときのネイティブらしい定番表現として覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
