「throw a cat among the pigeons」の意味とは？「波風を立てる・騒ぎを起こす」をネイティブが使うイディオムを解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：「I didn’t mean to throw a cat among the pigeons.（波風を立てるつもりはなかったのよ）」
違い：直訳は「鳩の群れに猫を投げ込む」。ここから「秘密や本音を明かして、騒ぎや混乱を起こす」という意味になる
別表現：stir the pot ／ rock the boat ／ stir up trouble

のんびり地面をつついている、鳩の群れ。そこに、猫が飛び込んできたら……。

大パニックですよね。この光景そのものが、今回のイディオムです。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「throw a cat among the pigeons」の基本的な意味

直訳は「鳩の群れに猫を投げる」。連想しやすいですね。グループの秘密や、伏せておきたいことを明かして、「波風を立てる、騒ぎや混乱を起こす、面倒を起こす」という意味になります。

動詞は「throw」のほかに、「put」や「set」も使えます。どれも意味はほぼ同じです。

どんな場面で使うのか

誰かの発言で、場の空気が一変したとき
隠していた事実が明らかになり、もめ事に発展したとき
自分の一言で騒ぎになり、「そんなつもりじゃなかった」と言いたいとき

日常会話でも、ニュースや記事でも使われます。とくにイギリス英語で、よく耳にする表現です。

会話例5選

① 友人
A: Why did you bring that up?
（なんでその話を持ち出したの？）
B: I didn’t mean to throw a cat among the pigeons.
（波風を立てるつもりはなかったのよ！）

② 職場
A: Why is everyone so quiet in the meeting?
（なんで会議でみんな黙ってるの？）
B: Jane set the cat among the pigeons, claiming that he was lying.
（ジェーンが、彼は嘘をついていると言って、場が混乱したんだ）

③ SNS
A: That post started a huge argument.
（あの投稿、大論争になったね）
B: Yeah, it really put a cat among the pigeons.
（うん、完全に波風を立てたよね）

④ 恋愛
A: Should I tell her about the old photos?
（あの昔の写真のこと、彼女に話したほうがいいかな？）
B: That would throw a cat among the pigeons.
（それは大騒ぎになるぞ）

⑤ ファッション
A: The designer’s new collection caused a stir.
（デザイナーの新作が話題になってるね）
B: It really set the cat among the pigeons in the fashion world.
（ファッション界に、ちょっとした波風を立てたよね）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「波風を立てる」は、「あえて対立を生む」というニュアンスも含みます。一方、このイディオムは、意図したかどうかにかかわらず、結果として騒ぎが起きたときにも使えます。通訳の現場では、文脈に合わせて「かき回す」「大騒ぎになる」とも訳します。

表現	ニュアンス	使いどころ
throw a cat among the pigeons	暴露や発言で、騒ぎを起こす	秘密・火種になる話題
stir the pot	わざともめ事をかき回す	日常会話・カジュアル
rock the boat	現状を乱して波風を立てる	職場・組織・集団