「swanky」の意味とは？「超しゃれた、超おしゃれな！」をネイティブが使う表現を解説

お金がかかっていそうで、見るからに高級感のある雰囲気——そんな「超しゃれた、超おしゃれな！」を表すのが「swanky」という形容詞です。

この記事の要約

カジュアルでありながら、華やかさをしっかり伝えられる表現です。

「swanky」は「超おしゃれな、高級感のある、派手で豪華な」という意味の口語的な形容詞です。「This is such a swanky restaurant.」なら「ここ、すごくおしゃれなレストランだね」という意味になります。見るからにお金がかかっていそうな、洗練された雰囲気を表します。

やや皮肉っぽく「見栄っ張りな」というニュアンスで使われることもあります。

おしゃれなホテルやレストランを紹介するとき、豪華なパーティー会場について話すとき、誰かのゴージャスな服装を褒めるときなど、華やかさを表現する場面で使われます。

職場で
A: The client meeting is at that new hotel downtown.
クライアントとの打ち合わせ、街中の新しいホテルであるんだって。
B: Oh, that’s a swanky place.
あ、あそこ超おしゃれな場所だよね。

友人と
A: Where should we go for your birthday?
誕生日、どこ行こうか？
B: Let’s find somewhere swanky for once.
たまには超おしゃれなところ探そうよ。

SNSで
A: Look at this swanky rooftop bar I found.
見て、こんな超おしゃれな屋上バー見つけたよ。
B: I need to go there!
行かなきゃ！

恋愛の場面で
A: I booked us a table at a swanky new place.
超おしゃれな新しいお店、予約したよ。
B: I can’t wait, what should I wear?
楽しみ、何着ていこうかな？

家族との会話で
A: Your cousin’s wedding venue looks swanky.
いとこの結婚式会場、超おしゃれだね。
B: I know, they really went all out.
だよね、本当に気合入ってるよね。

「swanky」は華やかさを親しみやすく表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。