「skulk around」の意味とは？「こそこそ動き回る！」をネイティブが使う表現を解説

誰かに見られないよう、こっそりと物陰を移動する——そんな「こそこそ動き回る」様子を表すのが「skulk around」というイディオムです。

この記事の要約

「skulk around」は「こそこそ動き回る、うろつく」という意味のイディオム
やましいことがある、または怪しい印象を与えるニュアンスを持つ
「sneak around」「lurk」など似た表現との違いも解説

隠れるように動く様子を、視覚的に伝えられる表現です。

「skulk around」の基本的な意味

「skulk」は「こっそり隠れる、忍び足で動く」という意味の動詞で、「skulk around」で「（人目を避けて）こそこそ動き回る」という意味になります。「Why are you skulking around out here?」なら「なんでこんなところでこそこそしてるの？」という意味になります。

やましいことがある、あるいは怪しい印象を与える行動を表すことが多い表現です。

どんな場面で使うのか

誰かが怪しい様子でうろついているとき、サプライズの準備でこっそり動き回っているとき、猫や動物が物陰を移動している様子を表すときなど、幅広い場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Why is he skulking around near the manager’s office?
なんで彼、マネージャーのオフィスの近くでこそこそしてるの？
B: I have no idea, it’s a bit odd.
わからないけど、ちょっと変だよね。

友人と
A: I saw you skulking around before my surprise party.
サプライズパーティーの前、こそこそしてたの見たよ。
B: I was trying not to ruin the surprise!
サプライズ台無しにしないようにしてたんだよ！

SNSで
A: There’s a cat skulking around the neighborhood.
近所を猫がこそこそ動き回ってるよ。
B: It’s probably looking for food.
食べ物探してるんだろうね。

恋愛の場面で
A: Why are you skulking around instead of just telling me?
なんでこそこそしてないで、ただ言ってくれないの？
B: I was planning a surprise for you.
あなたにサプライズを計画してたんだ。

家族との会話で
A: The kids were skulking around the kitchen before dinner.
子供たち、夕食前にキッチンでこそこそしてたよ。
B: They’re probably trying to sneak some snacks.
きっとおやつをこっそり取ろうとしてたんだね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「skulk around」は視覚的で少し怪しさを含む表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
skulk around	「こそこそ動き回る」という、やや怪しさを含む視覚的な言い方
sneak around	より一般的な「こっそり動く」という言い方
lurk	「物陰に潜む」という、じっと隠れているニュアンスの言い方