「hip-shooter」の意味とは？「思ったことをすぐ口にする人」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：「Don’t take what that guy says too seriously. He is a hip-shooter.（あいつの言うことはマジに取るなよ。思ったことをすぐ口にするやつだから）」
違い：直訳は「腰から撃つ人」。ここから「考えずに口に出す、軽率にしゃべる人」という意味になる
別表現：speak before you think ／ blurt things out ／ shoot from the hip

会議で、考える前に口が動いてしまう人。あなたのまわりにも、いませんか。

そんな人を、英語でひと言で表す俗語が「hip-shooter」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「hip-shooter」の基本的な意味

「hip」は腰、「shooter」は撃つ人。腰のあたりから、ろくに狙いもつけずに撃つ。そんなイメージです。そこから、「思ったことをすぐ口にする人、考えなしにしゃべる人」という意味になります。

言動が軽率で、あとから失敗しがちな人に使われます。ほめ言葉ではない、という点がポイントです。

どんな場面で使うのか

うわさ話や発言を、「あまり真に受けないで」と伝えたいとき
うっかり口を滑らせた人を、軽くなだめたいとき
悪気はないけれど、軽率な友人や同僚の人柄を説明するとき

くだけた俗語なので、気心の知れた相手との会話向きです。目上の人や、改まった場では避けましょう。

会話例5選

① 友人
A: Tom said the party is canceled!
（トムが、パーティーは中止だって言ってたよ！）
B: Don’t take what that guy says too seriously. He is a hip-shooter.
（あいつの言うことは、あまりマジに取るなよ。思ったことをすぐ口にするやつだから）

② 職場
A: Did you hear our boss is quitting?
（うちの部長、辞めるって聞いた？）
B: That’s just Mike talking. He’s a hip-shooter.
（マイクが言ってるだけだよ。考えずにしゃべるやつだから）

③ SNS
A: He posted that again without checking the facts.
（彼、また事実確認もしないで投稿してるよ）
B: Typical. He’s a total hip-shooter.
（いつものことだね。完全に思いつきで発言する人だから）

④ 恋愛
A: He told my parents everything on our first dinner!
（初めての食事で、彼ったら両親に全部話しちゃったの！）
B: Ha-ha, he’s a hip-shooter. But he means well.
（ははっ、思ったことをすぐ口にする人だね。でも悪気はないよ）

⑤ ファッション
A: She told the designer his coat looked old.
（彼女、デザイナーに、そのコートは古く見えるって言っちゃったの）
B: Ouch. She’s a hip-shooter.
（うわー。思ったことをすぐ口にする子だからね）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「口が軽い」は、秘密をもらす人にも使いますよね。でも、「hip-shooter」の中心は、考えずに思いつきで発言するところ。通訳の現場では、「軽率な人」「思いつきでしゃべる人」と訳し分けます。似た表現との違いを、表で見てみましょう。

表現	ニュアンス	使いどころ
hip-shooter	考えずに口にする人（人を指す俗語）	友人・同僚の人柄の説明
blurt something out	うっかり口走る（その場の行動）	失言した場面
shoot from the hip	考えずに発言・行動する（動詞表現）	仕事・判断の場面