「It can wait.」の意味とは？「急ぎじゃないよ！」をネイティブが使う表現を解説

相手が急いで何かをしようとしているとき、「それ、急ぎじゃないよ」と落ち着かせたい場面ってありますよね。そんなときに使うのが「It can wait.」という表現です。

この記事の要約

今すぐやらなくてもいいと伝えることで、相手の焦りを和らげられる表現です。

「It can wait.」は文字通り「それは待つことができる」という意味で、「急ぎじゃないよ、後でいいよ」というニュアンスになります。緊急性がないことを伝え、相手に落ち着いてもらうときに使われます。

「This can wait until tomorrow.」のように、具体的な期限を添えて使うこともできます。

忙しい相手に今すぐでなくていいと伝えるとき、優先順位を整理して緊急でないことを示すとき、相手が焦っているのを落ち着かせたいときなど、余裕を持たせたい場面で使われます。

職場で
A: Should I finish this report right now?
この報告書、今すぐ仕上げるべきですか？
B: It can wait, focus on the client call first.
急ぎじゃないよ、まずクライアントとの電話を優先して。

友人と
A: I should really clean my room today.
今日ちゃんと部屋掃除しないとなあ。
B: It can wait, let’s hang out first.
急ぎじゃないでしょ、まず遊ぼうよ。

SNSで
A: I need to reply to all these messages right now.
今すぐ全部のメッセージに返信しないと。
B: It can wait, take a break first.
急ぎじゃないよ、まず休憩しなよ。

恋愛の場面で
A: I should check my email real quick.
ちょっとメールチェックしないと。
B: It can wait, let’s enjoy dinner together.
急ぎじゃないでしょ、一緒にディナー楽しもうよ。

家族との会話で
A: I need to fix the fence today.
今日中にフェンス直さないと。
B: It can wait until the weekend.
週末でいいよ、急ぎじゃないから。

「It can wait.」は相手を安心させる、優しいトーンの表現です。似た表現との違いを見てみましょう。