この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「unfortunately today」は運の悪さを述べる言い方、「today of all days」はほかの日ではなく今日だったという、恨みや嘆きまで込めた言い方です。
- 別表現：of all days／of all places／Why now? など。
大事な日に限って、トラブルが起きる。そんなとき、思わず「よりによって今日かよ」とつぶやきたくなりますよね。
この記事では、「today of all days」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ぼやきや嘆きにぴったりの言い回しです。
「today of all days」の基本的な意味
直訳は「すべての日の中の今日」。昨日でも明日でもなく、よりによって今日という意味になります。
恨みやつらさを含んだ表現です。タイミングの悪さを嘆くときに使います。
どんな場面で使うのか
- 大事な日に、運悪くトラブルが起きたとき
- ほかの日ならよかったのに、と嘆きたいとき
- 意外な組み合わせに、驚きや皮肉を込めるとき
例文は「I lost my wallet today of all days, just when I was going to buy a MacBook Pro.（よりによって今日財布を落としたんです！ちょうどMacBook Proを買おうとしていたときに）」です。
会話例5選
職場で
A：Why are you so upset this morning?
今朝は、どうしてそんなに不機嫌なの？
B：My laptop crashed today of all days.
よりによって今日、パソコンが壊れたんだ。
A：You have the big presentation, right?
大事なプレゼンがあるんだよね？
B：Exactly. Terrible timing.
そう。最悪のタイミングだよ。
友人と
A：Are we still going to the beach?
ビーチには、まだ行く？
B：It’s raining today of all days.
よりによって今日、雨が降ってるよ。
A：We planned this for weeks.
何週間も前から計画してたのに。
B：Let’s try again next weekend.
来週末に、また挑戦しよう。
SNSで
A：My internet went down during my live stream.
ライブ配信中に、ネットが切れたの。
B：Today of all days? You had the biggest audience!
よりによって今日？ 一番視聴者が多い日だったのに！
A：I know. I’m so annoyed.
そうなの。すごく悔しいよ。
B：Do a short recap tomorrow.
明日、短い振り返り配信をしなよ。
恋愛で
A：I forgot our anniversary dinner reservation.
記念日のディナーの予約、忘れちゃった。
B：Today of all days?
よりによって今日に？
A：I’m so sorry. Let me fix it.
本当にごめん。何とかするから。
B：Okay, but please call now.
分かった。でも、今すぐ電話してね。
ファッションで
A：I spilled coffee on my new white dress.
新しい白いドレスに、コーヒーをこぼしちゃった。
B：Today of all days? The wedding is tonight!
よりによって今日？ 結婚式は今夜だよ！
A：I have no backup outfit.
代わりの服がないの。
B：Don’t worry. I’ll lend you mine.
大丈夫。私のを貸してあげる。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
この表現のポイントは、「ほかの日ならまだよかった」という本音が隠れていることです。単に「今日だ」と述べるのではなく、運命のいたずらを恨む気持ちまで伝わります。「of all days」だけでも使え、「today」を「yesterday」や「tomorrow」に入れ替えることもできます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| today of all days | よりによって今日、恨みや嘆きを込める | タイミングの悪さを嘆くとき |
| of all places | よりによってそんな場所で | 意外な場所に驚くとき |
| bad timing | タイミングが悪い、中立的 | 状況を淡々と伝えるとき |
次に読みたいフレーズ
あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。
「That reminds me」の意味とは？「それで思い出した」と伝える方法をネイティブ目線で解説 使い方のポイント・注意点
- 「today」の部分を、yesterday／tomorrowなどに入れ替えて使えます。
- 「of all days」だけでも通じます。「Of all days to lose my money」のように使います。
- 場所なら「of all places」。例：How did you end up in Alaska of all places?
まとめ：「today of all days」の意味
「today of all days」は、よりによって今日という嘆きを込めた表現でした。ぼやきたくなったときに、ぜひ使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
なぜ「知る」だけでは話せるようにならないのか。10年通訳の経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
