「It’s apples and oranges」の意味とは？「比較できないよ」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
• 違い：「They are different.」は違いを述べるだけ、「It’s apples and oranges.」は種類が違いすぎて比べる意味がない、と言い切る表現です。
• 別表現：It’s not comparable／They’re in different leagues／Can’t compare them など。

「AとBなら、どっちがいい？」。そう聞かれても、そもそも比べようがない場合ってありますよね。

この記事では、「It’s apples and oranges.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。果物にたとえた、ユーモラスな言い回しです。

「It’s apples and oranges」の基本的な意味

りんごとオレンジは、まったく別の果物です。そこから比較できない、比べようがないという意味になります。

日本語の「月とスッポン」とは少し違い、優劣ではなく、別物だから比べられない、という感覚です。

どんな場面で使うのか

• 種類の違うものを比べようとする人に、待ったをかけるとき
• 条件が違うので、単純に比較できないと説明するとき
• どちらが上か、という議論をやんわりかわすとき

例文は「It’s like comparing apples and oranges.（比較しようがないよ）」です。「like comparing」を付けた形が、よく使われます。

会話例5選

職場で
A：Our sales are lower than the other branch.
うちの売上は、別の支店より低いね。
B：It’s apples and oranges. They have a much bigger market.
比較できないよ。向こうは市場がずっと大きいから。
A：True. I’ll compare it with last year instead.
確かに。去年の自分たちと比べることにするよ。
B：That’s fairer.
その方が公平だね。

友人と
A：Don’t you think A is better than B?
BよりAの方が良いと思わない？
B：They are totally different. They are like apples and oranges.
全然別物だよ。比べようがないって。
A：Hmm, maybe you’re right.
うーん、そうかもね。
B：Both are good in their own way.
どちらも、それぞれによさがあるよ。

SNSで
A：Who is the better creator, a gamer or a chef?
ゲーム配信者と料理人、どっちがいいクリエイターかな？
B：It’s apples and oranges.
比較できないよ。
A：Fair point.
確かにそうだね。
B：Just enjoy both.
どちらも楽しめばいいんじゃない。

恋愛で
A：Is your new boyfriend better than your ex?
今の彼氏は、元カレよりいい？
B：It’s like comparing apples and oranges.
比べようがないの。
A：How so?
どういうこと？
B：They’re completely different people.
まったく違う人だから。

ファッションで
A：Which is better, this sneaker or that leather shoe?
このスニーカーと、あの革靴、どっちがいい？
B：It’s apples and oranges. They’re for different occasions.
比較できないよ。使う場面が違うからね。
A：Then I’ll buy both.
じゃあ、両方買おうかな。
B：Let’s go to the shop.
お店に行こう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

この表現の面白さは、「どちらが上か」の議論を、そもそも成り立たなくしてしまうところです。批判というより、「前提がそろっていないよ」という、やさしい指摘として響きます。反論が角を立てやすい場面でも、ユーモアでやわらかく伝えられるのが魅力です。

次に読みたいフレーズ

あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。

2026年10月9日 「fret」の意味とは？「心配する」と伝える方法をネイティブ目線で解説

使い方のポイント・注意点

• 「comparing apples and oranges」の形で、「くらべるのは無理がある」と言えます。
• 「apples」と「oranges」は複数形で、並べて使います。
• 優劣をつけるのではなく、別物だと伝える言葉です。「悪い」という意味ではありません。

まとめ：「It’s apples and oranges」の意味

「It’s apples and oranges.」は、比較できない、比べようがないと伝える表現でした。議論を、やさしくかわしたいときに使ってみてください。

ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。

2026年3月23日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

慣用表現を一つ覚えると、英語がぐっとネイティブらしくなります。

ただ、「知っている」と「会話で使える」の間には、見落とされがちな大きな差があります。

その差が生まれる理由を、10年通訳をしてきた立場から5つの特徴に整理しました。

2026年9月18日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由