「on the ropes」の意味とは？「絶体絶命のピンチ」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「in trouble」は困っている状態、「on the ropes」は崖っぷちまで追い詰められた状態です。
別表現：be in deep trouble／be up against the wall／be on the brink など。

あと一歩で負けてしまう。そんな崖っぷちの状況を、英語では「ロープ」を使って表現します。

この記事では、「on the ropes」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ニュースでもよく耳にする、臨場感のあるイディオムです。

「on the ropes」の基本的な意味

もとはボクシング用語です。リングのロープ際まで追い詰められた選手の状態から、「絶体絶命のピンチ」という意味で使われます。

日本語なら「ピンチ」「崖っぷち」「追い詰められている」がぴったりです。例文は「The president is on the ropes.（大統領は窮地に立たされている）」です。

どんな場面で使うのか

会社や政治家が、苦境に立たされているとき
試合やゲームで、劣勢に追い込まれているとき
自分の状況が、ぎりぎりで危ういと伝えるとき

ニュースでは企業や政治家に、日常では自分や友人の状況にも使えます。

会話例5選

職場で
A：How’s the company doing?
会社の調子はどう？
B：We’re on the ropes. Sales dropped by half.
崖っぷちだよ。売上が半分に落ちたんだ。
A：That’s serious.
それは深刻だね。
B：We need a new plan fast.
早く新しい計画が必要だ。

友人と
A：How’s your team in the tournament?
大会でのチームの調子はどう？
B：We’re on the ropes, 3 to 0 down.
0対3で負けてて、ピンチなんだ。
A：Don’t give up!
あきらめないで！
B：We’ll fight until the end.
最後まで戦うよ。

SNSで
A：Did you see the news about the president?
大統領のニュース、見た？
B：Yes. He’s on the ropes after the scandal.
うん。スキャンダルのあと、窮地に立たされてるね。
A：Will he resign?
辞任するかな？
B：Hard to say.
何とも言えないね。

恋愛で
A：Are you two still together?
二人はまだ続いてるの？
B：Honestly, our relationship is on the ropes.
正直、関係が崖っぷちなんだ。
A：Have you talked about it?
そのことは話した？
B：We’ll try tonight.
今夜、話してみるよ。

ファッションで
A：Is that clothing shop still open?
あの洋服屋さん、まだ開いてる？
B：It’s on the ropes. Online shopping hit them hard.
ピンチなんだ。ネット通販が大打撃だったの。
A：That’s sad.
寂しいね。
B：Let’s buy something to support them.
応援に何か買おうよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

ボクシングで、ロープに追い込まれた選手は反撃できず、打たれ続けます。その「もう後がない」感覚が、このイディオムの核です。ただし、まだ負けが決まったわけではなく、逆転の余地も残っています。

表現	ニュアンス	使いどころ
on the ropes	追い詰められ、かなり不利な状態	ニュース・スポーツ・ビジネス
up against the wall	壁際に追い込まれ、逃げ場がない	選択肢が限られたとき
on the brink	崖っぷち、破滅の寸前	倒産・破綻など重い話題