この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「I don’t want to take a risk.」は一般論、「risk＋動名詞」は具体的な結果を避けたい気持ちを伝えます。
- 別表現：I can’t afford to／I’d rather not take the chance／I don’t want to gamble on など。
「バレるリスクは冒したくない」。この一言、日本語では簡単でも、英語にしようとすると意外と固まりますよね。
この記事では、「I don’t wanna risk her finding out.」を通して、動詞「risk」の便利な使い方を解説します。形を覚えれば、いろいろな文に応用できます。
「I don’t wanna risk her finding out」の基本的な意味
直訳は「彼女が気づくというリスクを冒したくない」。相手に知られてしまうような危険は避けたいという意味です。「wanna」は「want to」の口語形です。
ポイントは「risk」の後ろの形です。「risk her finding out」のように、人（her）＋動名詞（finding out）を置いて、他人の行動を避けたい気持ちを表します。
どんな場面で使うのか
- 失敗やトラブルになる可能性を、前もって避けたいとき
- 秘密や計画が、人に知られるのを防ぎたいとき
- 納期や評判など、守りたいものを大切にしたいとき
自分が冒すリスクなら「risk it／my life／being late」、他人が冒すなら「risk ○○ finding out」の形です。
会話例5選
職場で
A：Should we send the draft to the client today?
今日、クライアントに下書きを送る？
B：Not yet. I don’t want to risk not meeting the deadline with errors.
まだだよ。ミスを抱えたまま納期に響くリスクは避けたい。
A：Good point.
たしかに。
B：Let’s check it once more.
もう一度確認しよう。
友人と
A：Let’s surprise Mia with a party tomorrow.
明日、ミアにサプライズパーティーをしよう。
B：Don’t text her about it. I don’t wanna risk her finding out.
彼女にメッセージはしないでね。バレるリスクは冒したくないから。
A：Got it. I’ll keep quiet.
了解。黙っておくよ。
B：Thanks!
ありがとう！
SNSで
A：Why not post the photo now?
写真、今投稿したら？
B：I don’t want to risk getting hate comments.
炎上コメントをもらうリスクは負いたくないんだ。
A：Fair enough.
それもそうだね。
B：I’ll wait until the news calms down.
ニュースが落ち着くまで待つよ。
恋愛で
A：Should I tell her about the ring?
彼女に指輪のこと話すべき？
B：Please don’t. I don’t wanna risk her finding out.
やめて。バレるリスクは冒したくないの。
A：Okay, it stays a secret.
分かった、秘密にしておく。
B：Thank you.
ありがとう。
ファッションで
A：Why don’t you try the white dress on the sofa?
ソファに座ったまま白いドレスを試着してみたら？
B：I don’t want to risk spilling coffee on it.
コーヒーをこぼすリスクは避けたいの。
A：Then I’ll hold your cup.
じゃあ、カップを持っておくよ。
B：Perfect, thanks.
完璧、ありがとう。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「risk」は名詞だけでなく、動詞として使えば「リスクを冒す」「危険にさらす」という意味になります。その後ろに続く形で、避けたい内容を具体的に伝えられるのが便利なところです。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| risk it | 一般的に、リスクを冒す | 状況全般 |
| risk my life | 自分の命や人生を賭ける | 大きな決断・覚悟 |
| risk her finding out | 他人の行動というリスクを避ける | 秘密・計画を守りたいとき |
次に読みたいフレーズ
バレないように守る話の反対側、情報を広く伝える場面の表現はこちらです。
「get the word out」の意味とは？「みんなに知らせる」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
- 「risk」の後ろは動名詞（〜ing）が基本です。「risk to find out」とは言いません。
- 否定形は「risk not meeting」のように、「not＋動名詞」にします。
- 「wanna」は口語です。ビジネス文書や丁寧な場面では「want to」を使いましょう。
まとめ：「I don’t wanna risk her finding out」の意味
「I don’t wanna risk her finding out.」は、彼女に知られるリスクは冒したくないという表現でした。「risk＋動名詞」の形を覚えて、避けたい結果を具体的に伝えてみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
なぜ「知る」だけでは話せるようにならないのか。10年通訳の経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
