この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：You had better zip your lip.（黙っていたほうがいいよ）のように、余計なことを言いそうな相手を止めるときに使います。
- 違い：Shut up. が攻撃的で失礼なのに対し、zip your lip は軽くユーモアを含んだ「口にチャックしなよ」です。
- 別表現：Keep it down.（音量を下げて）、Hold your tongue.（言葉を慎んで）が場面によって使い分けられます。
日本語に「口にチャックする」という言い方があります。英語にもまったく同じ発想の表現があるのをご存じでしょうか。それがzip your lip。ジップロックの zip、つまりファスナーを閉めるという意味です。唇をファスナーで締める——そのイメージがそのまま「黙って」を意味します。
「zip your lip」の基本的な意味
zip your lip は「黙って・口を閉じて・しゃべるな」という意味の命令表現です。英英辞典でも、何も言わない、あるいは話すのをやめるという説明がされています。
lip は複数形の zip your lips でも問題ありません。どちらも同じように使われます。動作のイメージが具体的なぶん伝わりやすく、身振りで唇をなぞるジェスチャーと一緒に使われることもよくあります。
どんな場面で使うのか
大きく二つあります。ひとつは秘密を守らせたい場面。サプライズパーティーの計画や、まだ公表できない話を漏らしそうな相手に向けて使います。もうひとつは余計な発言を止めたい場面。その場で言うべきでないことを口にしそうな相手を制止するときです。
親が子どもに、友人同士で、というのが基本の関係性です。目上の人や取引先には使いません。命令形である以上、対等か、それより近しい相手に限られます。
会話例5選
①職場で同僚に
Zip your lip. The boss is right behind you.
黙って。上司がすぐ後ろにいるよ。
②友人との会話
You had better zip your lip about the party.
パーティーのことは黙っておいたほうがいいよ。
③家族に向けて
Zip your lips, kids. The movie is starting.
はい静かに。映画が始まるよ。
④恋人との会話
I will zip my lip if you promise to tell me later.
あとで教えてくれるなら、黙っててあげる。
⑤SNSの投稿で
Big news coming soon, but I have to zip my lip for now.
もうすぐ大きな発表があるけど、今は口を閉じておきます。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
日本語では全部「黙って」になりますが、英語は失礼さの度合いと、黙らせたい理由で表現が変わります。ここを間違えると、人間関係に響きます。
| 表現 | ニュアンス | 失礼度 |
|---|---|---|
| zip your lip | 口にチャックして。ユーモアあり | 低い。親しい相手向け |
| shut up | うるさい、黙れ | 高い。攻撃的 |
| keep it down | 声のボリュームを下げて | 低い。内容ではなく音量 |
| hold your tongue | 言葉を慎みなさい | 中。やや古風で重い |
| clam up | 自分から黙り込む | 命令ではなく状態の描写 |
注意したいのは keep it down との違いです。うるさいなら keep it down、話の中身が問題なら zip your lip。止めたいのが音量か内容か、そこで選び分けます。
次に読みたいフレーズ
口を閉じてほしい相手がいるということは、その反対、つい秘密をしゃべってしまう人を表す表現も知っておくと便利です。zip your lip と正反対の行動を一語で言えるようになります。
「blab」の意味とは？「ペラペラ喋る・秘密をしゃべってしまう」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- lip でも lips でもかまいません。zip it と短く言うこともよくあります。
- 自分について使うときは I will zip my lip. の形。「言わないでおく」という宣言になります。
- You had better を前に置くと、忠告のトーンがぐっと強まります。
- やや子どもっぽい響きがあるため、フォーマルな場では Please keep this confidential. などに置き換えます。
- 強い口調で言えば失礼になり得ます。軽く、笑いを含ませて言うのがこの表現の本来の使い方です。
まとめ：「zip your lip」の意味
zip your lip は「黙って・口を閉じて」。ファスナーで唇を閉じるという、日本語の「口にチャック」とまったく同じ発想の表現です。Shut up. のようなとげがないぶん、親しい相手にはむしろこちらのほうが使いやすい。秘密を守りたい場面で、そっと使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
