「leave something to chance」の意味とは？「成り行きに任せる！」をネイティブが使う表現を解説

細かく計画を立てず、なるようになれと構える——そんな「成り行きに任せる」を表すのが「leave something to chance」という表現です。

この記事の要約

「leave something to chance」は「成り行きに任せる、運任せにする」という意味の表現
「chance」はここでは「偶然、運」という意味で使われる
「let things unfold」など似た表現との違いも解説

肯定的にも否定的にも使える、幅のある表現です。

「leave something to chance」の基本的な意味

「leave something to chance」は「（結果を）偶然や運に任せる、成り行きに任せる」という意味の表現です。「I don’t want to leave this to chance.」なら「これを成り行き任せにしたくない」という意味になります。逆に「Don’t leave anything to chance.」で「何も運任せにするな」という、綿密な準備を促す言い方にもなります。

計画を立てずに自然な流れに身を任せる場合にも、リスクを避けるために計画を重視する文脈でも使われます。

どんな場面で使うのか

重要なイベントの準備で細部まで計画を立てたいとき、逆に自然な流れに任せたい気持ちを伝えるとき、リスクを避けるために準備の重要性を強調するときなど、幅広い場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Should we prepare backup slides for the presentation?
プレゼン用のバックアップスライド、用意すべきかな？
B: Yes, let’s not leave anything to chance.
うん、何も運任せにしないようにしよう。

友人と
A: Should we book the restaurant in advance?
レストラン、事前に予約すべきかな？
B: Definitely, let’s not leave it to chance.
絶対そうしよう、運任せにしたくないもんね。

SNSで
A: I planned every detail of my trip this time.
今回の旅行、全部細かく計画したんだ。
B: Smart, I usually leave things to chance and regret it.
賢いね、私はいつも成り行き任せで後悔するんだよね。

恋愛の場面で
A: Should I plan out exactly what to say?
何を言うか、細かく計画すべきかな？
B: Maybe leave some of it to chance, be natural.
少しは成り行きに任せて、自然にいこうよ。

家族との会話で
A: Should we plan every activity for the family trip?
家族旅行、全部の予定を計画すべきかな？
B: Let’s leave some things to chance for spontaneity.
ちょっとは成り行きに任せて、自然な楽しみも残そうよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「leave something to chance」は文脈で意味が変わる表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
leave something to chance	「運任せにする」という、肯定・否定どちらの文脈でも使える言い方
let things unfold	より穏やかな「自然な流れに任せる」という言い方
play it by ear	「その場の流れで対応する」という、臨機応変さを強調する言い方