「what somebody says goes」の意味とは？「言うことは絶対」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「follow the rules」はルールに従うという意味、「what I say goes」は決定権が自分にあると宣言する、強い言い方です。
別表現：call the shots／have the final say／my word is final など。

「ここでは、私の言うことが絶対だ」。権限をはっきり示したいとき、英語ではどう言えばいいでしょうか。

この記事では、「what somebody says goes」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。誰に決定権があるのかを、ひと言で伝えられる表現です。

「what somebody says goes」の基本的な意味

直訳は「ある人が言うことが通る」。そこから言う通りにする、言うことは絶対だという意味になります。

「誰が権限を持っているか」「誰がコントロールしているか」を強調したいときに使います。

どんな場面で使うのか

自分が責任者だと、はっきり示したいとき
誰の判断が最優先かを、周りに伝えるとき
第三者の権威を、説明するとき

例文は「I’m in charge here and what I say goes.（責任者なんで、私の言う通りにすること）」と「What he says goes.（彼の言うことは絶対です）」です。

会話例5選

職場で
A：Can we change the schedule ourselves?
スケジュールを、私たちで変えてもいいですか？
B：I’m in charge here and what I say goes.
責任者は私なので、私の言う通りにしてください。
A：Understood. I’ll wait for your approval.
分かりました。承認をお待ちします。
B：Thanks for understanding.
理解してくれて、ありがとう。

友人と
A：Who gets to pick the movie tonight?
今夜の映画は、誰が選ぶの？
B：It’s my house, so what I say goes.
うちなんだから、私の言う通りだよ。
A：That’s not fair!
ずるいよ！
B：Fine, you can pick the snacks.
じゃあ、おやつはあなたが選んでいいよ。

SNSで
A：Why did you remove my comment?
どうして、私のコメントを消したの？
B：I run this group, and what I say goes.
このグループは私が運営してるから、私の言うことが絶対なの。
A：That’s a bit harsh.
ちょっと厳しいね。
B：Read the rules first.
まずルールを読んでね。

恋愛で
A：Who decides where we go for our anniversary?
記念日にどこへ行くかは、誰が決めるの？
B：You can plan the dinner, but on the hotel, what I say goes.
ディナーは任せるけど、ホテルは私の言う通りにしてね。
A：Deal.
了解。
B：You’ll love it.
きっと気に入るよ。

ファッションで
A：Can I wear my own shoes for the photo shoot?
撮影には、自分の靴を履いてもいいですか？
B：What the director says goes. Ask him.
監督の言うことが絶対なんだ。本人に聞いてみて。
A：I’ll go ask right now.
今すぐ聞いてきます。
B：Good luck.
頑張って。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

この表現は、少し強い響きがあります。説明や相談の余地はなく、「最終決定は私」という宣言だからです。家庭や職場など、自分に決定権がある場面で、冗談めかして使うこともあります。目上の人に向けて使うと失礼になるので、使う相手には注意しましょう。

表現	ニュアンス	使いどころ
what somebody says goes	言うことは絶対、強い宣言	決定権を示すとき
call the shots	采配をふるう、口語	誰が仕切っているかを話すとき
have the final say	最終決定権がある、やや丁寧	ビジネスや改まった場面