「hell-bent on」の意味とは？「躍起になってる！夢中になってる！」をネイティブが使うイディオムを解説

何かに強くこだわって、周りが見えなくなるくらい夢中になっている人を表すのが「hell-bent on」というイディオムです。

この記事の要約

周りの意見に耳を貸さないほど、ひたすら目的に向かって突き進む様子を表す、やや強めの表現です。

「hell-bent on」を直訳すると「地獄に向かって曲がっている」となりますが、これは「危険を顧みず一直線に突き進む」というイメージから生まれた表現です。「〜に躍起になっている」「〜に夢中になっている」という、強い決意や執着を表します。

「hell-bent on + 動名詞／名詞」の形で使い、「He’s hell-bent on winning.」なら「彼は勝つことに躍起になっている」となります。

目標達成のために周りが見えなくなっている人、意地になって引き下がらない人、趣味に没頭しすぎている人など、「一つのことに極端にこだわっている」様子を表すときに使われます。ポジティブにもネガティブにも使える表現です。

職場で
A: He’s hell-bent on finishing the project by Friday.
彼、金曜までにプロジェクトを終わらせることに躍起になってる。
B: I know, he hasn’t slept much.
だよね、あんまり寝てないみたい。

友人と
A: She’s hell-bent on running a marathon this year.
彼女、今年マラソン走ることに夢中になってるよ。
B: Good for her! She’s been training hard.
いいことじゃん！すごく練習してるもんね。

SNSで
A: He’s hell-bent on getting more followers.
彼、フォロワー増やすことに躍起になってるね。
B: Yeah, he posts three times a day now.
うん、今1日3回も投稿してるもん。

恋愛の場面で
A: She’s hell-bent on making this relationship work.
彼女、この関係を絶対続けようと躍起になってる。
B: I hope it works out for her.
うまくいくといいね。

家族との会話で
A: Dad’s hell-bent on fixing the car himself.
お父さん、自分で車を直すことに意地になってる。
B: He never asks for help, does he?
絶対に人に頼らないよね。

「hell-bent on」は「周りが見えなくなるほどの強い決意」を表す、かなり強めの表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
hell-bent on	周りが見えなくなるほど「躍起になっている」強い表現
determined to	より一般的でニュートラルな「決意している」という言い方
obsessed with	執着・こだわりが強いことを表す表現。ネガティブにも使われやすい