「before long」の意味とは？「すぐに」と言い換えるおすすめの方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

「すぐに」を、毎回「soon」だけで済ませていませんか。

少し英語らしい言い換えとして、おすすめなのが「before long」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

直訳は、「長い時間がたつ前に」。ちょっと不思議な感じがしますよね。ここから、「すぐに、まもなく」という意味になります。「very soon」と、ほぼ同じ意味です。

主に、これから起きる予定や、先の見通しを話すときに使います。

日常会話でも、少し改まった場面でも使えます。文の最後に置くことが多い表現です。

① 友人
A: The sky looks so gray today.
（今日は空が真っ暗だね）
B: It seems like it will snow before long.
（なんだか、すぐに雪が降りそうだね）

② 職場
A: When will the new system be ready?
（新しいシステムは、いつ使えるようになりますか？）
B: Before long. Our team is finishing the test.
（まもなくです。チームがテストを終えるところです）

③ SNS
A: When is the next episode coming out?
（次のエピソードは、いつ公開されるの？）
B: Before long, I promise.
（もうすぐだよ、約束する）

④ 恋愛
A: I miss you already.
（もう会いたいよ）
B: We’ll be able to see each other before long.
（またすぐに会えるようになるよ）

⑤ ファッション
A: When do the new sale items arrive?
（セール品の新作は、いつ入るの？）
B: Before long. Check back tomorrow!
（もうすぐだよ。明日また見に来てね！）

日本語の「すぐに」は、「今すぐ」から「近いうちに」まで、幅広く使いますよね。英語は、この幅を使い分けます。「before long」は、「そう遠くないうちに」という、少し先の見通しを表します。通訳の現場では、「まもなく」「そのうち」と、場面で訳し分けます。

「すぐに」を、さらに近い感覚で言いたい方へ。「すぐに、もう少しで」を表す、次の記事を選びました。

「before long」は、「すぐに、まもなく」を、少し英語らしく言い換えられる表現です。「soon」からもう一歩、レパートリーを広げてみてください。

ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。

言いたい日本語を英語に変換できると、表現の幅がぐっと広がります。

でも、頭の中の「日本語→英語」の変換が速くても、会話のテンポにのせて話すのは別のスキルです。

「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）