「feel it in one’s bones」の意味とは？「直感でわかる！」をネイティブが使う表現を解説

論理的な理由はないけれど、体の奥底から確信できる——そんな「直感でわかる！」を表すのが「feel it in one’s bones」というイディオムです。

この記事の要約

「feel it in one’s bones」は「直感でわかる、骨身にしみて感じる」という意味のイディオム
論理を超えた、体の奥底からの強い確信を表す
「have a gut feeling」など似た表現との違いも解説

単なる予感より、もっと深く体に染み付いた確信を表現できる言い回しです。

「feel it in one’s bones」の基本的な意味

「feel it in one’s bones」を直訳すると「骨の中で感じる」ですが、「直感でわかる、骨身にしみて感じる」という意味のイディオムです。天気予報のように、論理的な根拠はなくても、体の奥底から確信できる感覚を表します。「I can feel it in my bones, something’s going to happen.」なら「直感でわかる、何かが起こりそうだ」という意味になります。

「gut feeling」よりもさらに強く、身体的な確信を強調する表現です。

どんな場面で使うのか

理屈では説明できない強い予感を伝えるとき、天気の変化を体で感じ取るとき、何かが起こる確信を強く伝えたいときなど、身体的な直感を表す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Do you think the deal will go through?
この契約、成立すると思う？
B: I feel it in my bones, it’s going to work out.
直感でわかるよ、うまくいくと思う。

友人と
A: How do you know it’s going to rain?
なんで雨が降るってわかるの？
B: I just feel it in my bones.
直感でわかるんだよね。

SNSで
A: I feel it in my bones, this year is going to be different.
直感でわかるんだけど、今年は違う年になりそう。
B: I hope you’re right!
そうだといいね！

恋愛の場面で
A: How did you know he was the one?
どうして彼が運命の人だってわかったの？
B: I just felt it in my bones the moment we met.
出会った瞬間、直感でわかったんだ。

家族との会話で
A: Grandma says it’s going to be a cold winter.
おばあちゃんが、今年は寒い冬になるって言ってるよ。
B: She always feels it in her bones and she’s usually right.
いつも直感でわかるって言ってて、大体当たるんだよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「feel it in one’s bones」は身体的で強い確信を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
feel it in one’s bones	「骨身にしみて感じる」という、身体的で強い確信の言い方
have a gut feeling	より一般的な「直感がある」という言い方
just know	「ただわかる」という、シンプルで直接的な言い方