「put something on the line」の意味とは？「危険にさらす！」をネイティブが使う表現を解説

大切なものを失うかもしれないリスクを負って、何かに挑む——そんな「危険にさらす」様子を表すのが「put something on the line」というイディオムです。

この記事の要約

「put something on the line」は「（大切なものを）危険にさらす、賭ける」という意味のイディオム
評判、仕事、人間関係など、失うリスクのあるものに使われる
「risk something」など似た表現との違いも解説

覚悟を持って挑戦する姿勢を、力強く伝えられる表現です。

「put something on the line」の基本的な意味

「on the line」は「危険にさらされている状態」を意味し、「put something on the line」で「（大切なものを）危険にさらす、賭ける」という意味のイディオムになります。「She put her reputation on the line for this project.」なら「彼女はこのプロジェクトのために評判を危険にさらした」という意味になります。

評判、仕事、お金、人間関係など、失うかもしれない大切なものについて使われます。

どんな場面で使うのか

大きな決断のために評判や仕事を賭けるとき、誰かのために自分の立場をリスクにさらすとき、覚悟を持って挑戦する姿勢を伝えたいときなど、リスクを伴う決断の場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: I put my reputation on the line to defend this plan.
この計画を守るために、評判を危険にさらしたんだ。
B: I appreciate you standing up for it.
それを支持してくれてありがとう。

友人と
A: I put my savings on the line to start this business.
このビジネスを始めるために、貯金を危険にさらしたんだ。
B: That took real courage.
本当に勇気のいることだったね。

SNSで
A: The athlete put everything on the line for this match.
あの選手、この試合にすべてを賭けたんだって。
B: You could see it in his performance.
プレーからも伝わってきたよね。

恋愛の場面で
A: I put my heart on the line telling you how I feel.
気持ちを伝えるのに、傷つく覚悟で話したんだ。
B: I’m glad you did, I feel the same way.
話してくれて嬉しいよ、私も同じ気持ちだから。

家族との会話で
A: Dad put his job on the line to speak up for fairness.
お父さん、公正さのために仕事を危険にさらして声を上げたんだ。
B: That’s really admirable of him.
本当に尊敬できることだね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「put something on the line」は覚悟の重さを表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
put something on the line	「大切なものを賭ける」という、覚悟の重さを感じる言い方
risk something	より一般的でシンプルな「〜を危険にさらす」という言い方
stake something	「〜を賭ける」という、金銭的なニュアンスを含む言い方