「Call me naive, but」の意味とは？「甘いと思うでしょうが」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「I think」は単純な意見、「Call me naive, but」は反発を予想しつつ、信念を述べる前置きです。
別表現：Call me crazy, but／Call me old-fashioned, but／Maybe I’m naive, but など。

理想論だと笑われるかもしれない。それでも、自分の信じていることは伝えたい。——そんな場面で使えるのが、この前置きです。

この記事では、「Call me naive, but…」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。意見の切り出しを、やわらかく、でも芯をもって伝えられる便利な表現です。

「Call me naive, but」の基本的な意味

「naive」には「うぶな、世間知らずの」という意味があります。「call」は「〜を…と見なす」。つまり直訳は「私を世間知らずと呼んでもいいけど」です。

そこから、甘いと思うでしょうが、それでも私は…という前置きになります。批判を受け入れつつ、自分の信念を述べる言い方です。

どんな場面で使うのか

理想論と思われそうな意見を、あえて述べるとき
人を信じる気持ちや、希望を語るとき
批判を覚悟のうえで、自分の考えを伝えるとき

例文は「Call me naive, but I believe the world will be as one.（甘いと思うでしょうが、世界はひとつになると信じています）」です。

会話例5選

職場で
A：Do you really think we can finish by Friday?
本当に金曜までに終わると思う？
B：Call me naive, but I believe our team can do it.
甘いと思うでしょうが、このチームならできると信じてます。
A：I like your confidence.
その自信、いいね。
B：Let’s give it our best.
全力でやりましょう。

友人と
A：Do you still trust him after what happened?
あんなことがあったのに、まだ彼を信じてるの？
B：Call me naive, but I think he deserves a second chance.
甘いと思うかもしれないけど、彼にはもう一度チャンスがあっていいと思う。
A：You’re too kind.
やさしすぎるよ。
B：Maybe, but I’d rather trust.
そうかもね。でも信じていたいんだ。

SNSで
A：Everyone says the internet is full of hate.
みんな、ネットは憎しみだらけだって言うよね。
B：Call me naive, but I still believe in kind people online.
甘いと思うでしょうが、ネットにもやさしい人はいると信じてる。
A：I hope you’re right.
そうだといいな。
B：I meet them every day.
毎日出会ってるよ。

恋愛で
A：Do you think long-distance love can work?
遠距離恋愛って、うまくいくと思う？
B：Call me naive, but I believe true love can survive anything.
甘いと思うでしょうが、本当の愛はどんな困難も乗り越えられると信じてる。
A：That’s so romantic.
すごくロマンチックだね。
B：I’m a hopeless romantic.
どうしようもないロマンチストなんだ。

ファッションで
A：Are those old boots still in style?
その古いブーツ、まだ流行ってるの？
B：Call me old-fashioned, but I love them.
古いと言われるかもしれないけど、大好きなの。
A：They do look classic.
たしかに、クラシックな感じだね。
B：Good things never go out of style.
いいものは流行遅れにならないよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

この前置きの魅力は、「批判を先に受け止める」ところにあります。相手に突っ込まれる前に、自分から「甘いかもしれない」と認めることで、意見を角が立たないように伝えられます。「naive」の部分を入れ替えれば、いろいろな場面に応用できます。

表現	ニュアンス	使いどころ
Call me naive, but	甘いと思われても、信じている	理想・希望を語るとき
Call me crazy, but	変だと思われても、言わせて	突飛なアイデアを出すとき
Call me old-fashioned, but	古いと言われても、こだわりがある	価値観・好みを述べるとき