「What’s cooking?」の意味とは？「調子はどう？」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「How are you?」は丁寧な挨拶、「What’s cooking?」は親しい人への気軽な声かけです。
別表現：What’s going on?／What’s new?／What’s happening? など。

「最近どう？」「何かおもしろいことある？」。友達に気軽に声をかけたいとき、英語では料理にたとえることがあります。

この記事では、「What’s cooking?」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ネイティブらしい、カジュアルな挨拶の一つです。

「What’s cooking?」の基本的な意味

直訳は「何が料理されているの？」。そこから、調子はどう？何か新しいことある？という、気軽な挨拶になりました。

返事は「Nothing much.（特にないよ）」のように、軽く返せばOKです。本当に料理の話をしているわけではない点に注意しましょう。

どんな場面で使うのか

友人や同僚に、気軽に近況を聞くとき
会ったときの、最初の一言として
相手が何か企んでいそうなとき、興味を示すとき

とてもカジュアルな表現なので、上司や目上の人には控えましょう。親しい間柄で使うのが基本です。

会話例5選

職場で
A：Hey, Mike! What’s cooking?
やあ、マイク！調子はどう？
B：Nothing much. Just finishing a report.
特にないよ。報告書を仕上げてるだけ。
A：Want to grab lunch later?
あとでランチ行かない？
B：Sure, sounds great.
うん、いいね。

友人と
A：What’s cooking?
調子はどう？
B：Not much. How about you?
特にないよ。そっちは？
A：I’m planning a trip to Okinawa.
沖縄旅行を計画してるんだ。
B：Nice! Tell me more.
いいね！詳しく教えて。

SNSで
A：What’s cooking? You’ve been quiet online.
調子はどう？ネットで静かだったね。
B：I’ve been busy with a new project.
新しいプロジェクトで忙しかったんだ。
A：Sounds exciting!
楽しそうだね！
B：I’ll post about it soon.
もうすぐ投稿するよ。

恋愛で
A：You look happy today. What’s cooking?
今日はうれしそうだね。何かあった？
B：I got tickets to your favorite band!
あなたの好きなバンドのチケットを取ったの！
A：No way! You’re the best.
うそでしょ！最高だよ。
B：It’s a surprise for your birthday.
誕生日のサプライズなんだ。

ファッションで
A：Hey, what’s cooking? Nice new haircut!
やあ、調子はどう？新しい髪型、いいね！
B：Thanks! I just wanted a change.
ありがとう！ちょっと気分転換したくて。
A：It suits you perfectly.
すごく似合ってるよ。
B：You made my day.
おかげで気分が上がったよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

キッチンで何かがグツグツ煮えている様子から、「何か面白いことが進行中？」と声をかけるイメージです。返事に深い内容は求めておらず、会話のきっかけをつくる軽い挨拶です。堅苦しさがないぶん、親しみが一気に伝わります。

表現	ニュアンス	使いどころ
What’s cooking?	何か新しいことある？と気軽に聞く	親しい友人・同僚
What’s up?	最も一般的なカジュアル挨拶	誰にでも気軽に
What’s new?	最近の変化・近況を聞く	しばらくぶりに会ったとき